1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:02:10,347 --> 00:02:11,653
DA, ZNAŠ
KAKO SE NAPUMPAJU

4
00:02:11,696 --> 00:02:12,958
PREKO SPORTSKIH INTERVJUA.

5
00:02:13,002 --> 00:02:15,178
TOM BRADY IMA SVE, ZAR NE? DA.

6
00:02:15,222 --> 00:02:16,571
PA, KAKAV MIKE WALLACE
KAŽE MU DA JE --

7
00:02:16,614 --> 00:02:18,355
ON KAŽE: "EVO VAS,
NAJMLAĐI ČETVRTOBEK

8
00:02:18,399 --> 00:02:20,052
"DA BI IKADA OSVOJIO TRI SUPER BOWLA,
TRI MVP-ja,

9
00:02:20,096 --> 00:02:21,489
"APSOLUTNI VRH
VAŠEG ZVANJA.

10
00:02:21,532 --> 00:02:24,144
KAKAV JE OSJEĆAJ IMATI
OSTVARUJU SE SVI TVOJI SNOVI?"

11
00:02:24,187 --> 00:02:26,102
I TAKO JE REKAO,
"KADA SE SVE DESILO,

12
00:02:26,146 --> 00:02:27,799
"REKAO SAM SEBI,
'JE LI OVO STVARNO TO?

13
00:02:27,843 --> 00:02:30,280
MORA BITI NEŠTO
VIŠE OD OVOGA, ZAR NE?'"

14
00:02:30,324 --> 00:02:32,108
WOW. TO TE JE POGODILO,
JASNO, VELIKI.

15
00:02:32,152 --> 00:02:33,544
[ SMIJEH SE ] ŠTO RADIŠ?

16
00:02:33,588 --> 00:02:35,067
DOBIVANJE GRANOLA BARA.

17
00:02:35,111 --> 00:02:37,200
KRADEŠ GRANOLA PLAN.
OVO JOŠ NISMO KUPILI.

18
00:02:37,244 --> 00:02:38,897
MOGU LI DOBITI KOMAD? NE KRADEM GA.

19
00:02:38,941 --> 00:02:40,812
ONA GA NE KRADE. MAMA BI MI DALA.

20
00:02:40,856 --> 00:02:42,814
KUPIT ĆEŠ IH IH. MAMA BI TI DOPUSTILA OVO?

21
00:02:42,858 --> 00:02:45,121
MM-HMM.
JA ĆU
MALO ČOVKANJA S MAMOM.

22
00:02:45,165 --> 00:02:46,644
TI SAMO OTIĐI I TI -- JA GA NE UKRADEM.

23
00:02:46,688 --> 00:02:48,951
JEDEŠ NEŠTO
JOŠ NISI PLATIO.

24
00:02:48,994 --> 00:02:50,431
HAJDE. TO JE NEKAKO KAO --

25
00:02:50,474 --> 00:02:52,346
AKO POGLEDAŠ ŠTO JE KRADJA,
ETO ŠTO JE KRAĐA.

26
00:02:52,389 --> 00:02:55,610
BAŠ JE HTJELA UZETI
PUCANJ, A ONDA JE POVRATILA.

27
00:02:55,653 --> 00:02:58,526
O, MOJ BOŽE. A NISI BIO
IMATE DA VIDITE OVOG?

28
00:02:58,569 --> 00:03:01,006
NE, NE, TO JE ONAJ
TO MI JE PROPUSTILO.

29
00:03:01,050 --> 00:03:02,399
WOW.
UZMITE SVOJU STVAR.

30
00:03:02,443 --> 00:03:03,487
DA.
ČOVJEK.

31
00:03:03,531 --> 00:03:05,402
ŽELIM - HEJ, HOĆEŠ LI
UČINI MI USLUGU

32
00:03:05,446 --> 00:03:07,448
I RECI MI DRUGI PUT
NETKO ĆE BARFATI

33
00:03:07,491 --> 00:03:09,101
PO SVOM LEDU? DA, TO BI BILO LIJEPO.

34
00:03:09,145 --> 00:03:10,364
HEJ,
KADA JE SPROVOD?

35
00:03:10,407 --> 00:03:11,974
UM, PETAK,
MISLIM.

36
00:03:12,017 --> 00:03:13,236
VI MISLITE
DAVE ĆE DOĆI?

37
00:03:13,280 --> 00:03:14,759
NE ZNAM,
ČOVJEK.

38
00:03:14,803 --> 00:03:16,413
NISAM S NJIM RAZGOVARAO.
JESI LI UOPĆE RAZGOVARAO S NJIM?

39
00:03:16,457 --> 00:03:18,154
NE, NISAM S NJIM RAZGOVARAO
ZA KAO GODINU DANA.

40
00:03:18,198 --> 00:03:19,373
TI RAZGOVARAŠ S NJIM
VIŠE NEGO JA.

41
00:03:19,416 --> 00:03:22,332
SAM, STANI OVDJE,
HOĆETE LI?

42
00:03:22,376 --> 00:03:23,942
U REDU. NARAVNO.

43
00:03:23,986 --> 00:03:26,554
DA.
HODA MI SE.

44
00:03:26,597 --> 00:03:28,251
BOGO, BANANA GLAVA.

45
00:03:28,295 --> 00:03:31,254
DA. VIDJEMO SE KASNIJE.

46
00:04:03,460 --> 00:04:05,245
KAKO MISLIŠ,
NAPUŠTATI ĆETE BROD?

47
00:04:05,288 --> 00:04:06,463
ŠTO ĆEŠ RADITI
ZA POSAO?

48
00:04:06,507 --> 00:04:08,596
NE ZNAM.
JA ĆU NEŠTO SMISLITI.

49
00:04:08,639 --> 00:04:11,294
NE BRINI SE
O TOME, MAMA.

50
00:04:11,338 --> 00:04:13,470
DA, OK, NEĆU,
ALI ZNAM, U redu?

51
00:04:13,514 --> 00:04:15,429
BRINU SE
O TOME, DA.

52
00:04:15,472 --> 00:04:17,822
MISLIM, VEĆINA LJUDI
NAŠAO BI POSAO

53
00:04:17,866 --> 00:04:20,521
PRIJE NEGO ŠTO I POMISLE
OD NEČEGA ODUSTATI.

54
00:04:20,564 --> 00:04:22,392
PA ZNAŠ
JA NISAM VEĆINA LJUDI.

55
00:04:22,436 --> 00:04:23,393
DA,
ALI POGODITE ŠTO.

56
00:04:23,437 --> 00:04:25,352
PODRUM
IZNAJMLJENO JE PA --

57
00:04:25,395 --> 00:04:27,092
NEĆU BITI
U PODRUMU.

58
00:04:27,136 --> 00:04:28,485
TO SAM URADIO
NA DVA TJEDNA.

59
00:04:28,529 --> 00:04:30,357
NE. MOŽDA KAO DVA MJESECA.

60
00:04:30,400 --> 00:04:32,446
BILA SU DVA TJEDNA
PRIJE PET GODINA.

61
00:04:32,489 --> 00:04:35,187
NISI STAO
SREŠ MI O TOME.

62
00:04:35,231 --> 00:04:37,364
A KADA DAVEY
DOĆI DO GRADA?

63
00:04:37,407 --> 00:04:39,931
NE ZNAM.
NISAM S NJIM RAZGOVARAO.

64
00:04:39,975 --> 00:04:41,193
ALI PRETPOSTAVLJAM USKORO.

65
00:04:41,237 --> 00:04:43,631
ON DOLAZI. PRETPOSTAVLJAM DA HOĆE, DA.

66
00:04:43,674 --> 00:04:46,590
"PRETPOSTAVLJAM."
TO JE SPROVOD NJEGOVOG OCA.

67
00:04:46,634 --> 00:04:48,244
ON DOLAZI, ZAR NE?

68
00:04:48,288 --> 00:04:49,898
DA,
ON DOLAZI.

69
00:04:49,941 --> 00:04:51,465
U REDU. PA ONDA TI DOVEDI NJEGA
OKO VEČERE KAD ON DOĐE.

70
00:04:51,508 --> 00:04:54,424
U REDU. HOĆU.
U REDU. U REDU.

71
00:04:54,468 --> 00:04:58,994
TO JE DOBRO.
POSLALA SAM CVIJEĆE OD NAS.

72
00:04:59,037 --> 00:05:01,083
OH, LIJEPO.
BOK.

73
00:05:01,126 --> 00:05:02,345
HEJ, SARA.
KAKO STE?

74
00:05:02,389 --> 00:05:03,564
DOBRO SAM.
KAKO STE?

75
00:05:03,607 --> 00:05:05,174
ŽAO MI JE ŠTO SAM PROPUSTIO PREDSTAVU.
KAKO JE PROŠLO?

76
00:05:05,217 --> 00:05:06,393
OH, SVE JE U REDU. DA?

77
00:05:06,436 --> 00:05:07,829
PRODAO SAM JEDAN KOMAD, ALI - TI JESI?

78
00:05:07,872 --> 00:05:09,091
JESAM. OH, ČESTITAM.

79
00:05:09,134 --> 00:05:10,353
HVALA VAM PUNO. TO JE SJAJNO.

80
00:05:10,397 --> 00:05:11,876
DOBRO SAM, DOĆI ĆU.

81
00:05:11,920 --> 00:05:13,138
BI TREBALI.
DA.

82
00:05:13,182 --> 00:05:14,531
UVJERITE SE SAMI. PETAK, ZAR NE?

83
00:05:14,575 --> 00:05:16,185
TI ĆEŠ
KUPITI NEŠTO?

84
00:05:16,228 --> 00:05:17,447
NADAM SE.
UH-HUH.

85
00:05:19,406 --> 00:05:20,929
ŠTO?

86
00:05:20,972 --> 00:05:23,932
ONA JE SLATKA DJEVOJKA,
TA SARA.ZNAM DA JE SLATKA DJEVOJKA.

87
00:05:23,975 --> 00:05:25,325
DA, JE.
DA, JE.

88
00:05:25,368 --> 00:05:27,283
I ONA IMA SLATKU GUZU. O, MOJ BOŽE.

89
00:05:27,327 --> 00:05:28,676
ŠTO?
OZBILJNO.

90
00:05:28,719 --> 00:05:31,287
ŠTO? SAMO KAŽEM. HOĆEŠ LI PRESTATI, MOLIM VAS?

91
00:05:31,331 --> 00:05:33,158
NISAM -- ŠTO?
SAMO KAŽEM DA --

92
00:05:33,202 --> 00:05:34,725
HOĆEŠ LI SE PRESTATI ODJAVLJAVATI
DJEVOJČKE MAGARICE?

93
00:05:34,769 --> 00:05:36,510
TI SI CHECKER-OUTER-ER,
ŠTO GOD.

94
00:05:36,553 --> 00:05:38,250
MORAM IĆI. U svakom slučaju, SAMO...

95
00:05:38,294 --> 00:05:40,514
ZNAŠ, VOLIO BIH IMATI
UNUK U NEKOM TRENUTKU.

96
00:05:40,557 --> 00:05:42,385
ZNAM DA BISTE. BI TREBALI
IPAK SU IMALI VIŠE DJECE.

97
00:05:42,429 --> 00:05:43,560
ŠTO ŽELIŠ DA UČINIM? ZNAM.

98
00:05:43,604 --> 00:05:44,996
STVARNO JE TREBAO,
MOŽDA 5, 10, 20.

99
00:05:45,040 --> 00:05:46,258
TOČNO. TOČNO.

100
00:05:46,302 --> 00:05:47,608
KAMO IDEŠ?

101
00:05:47,651 --> 00:05:49,523
TI ZNAŠ
KAMO JA IDEM.

102
00:05:49,566 --> 00:05:51,568
REKLA SAM TI. OH, TOČNO. BUDI SRETAN.

103
00:05:51,612 --> 00:05:54,005
SMIJEŠAN SI.

104
00:05:54,049 --> 00:05:56,399
VOLIM TE.
VOLIM I TEBE.

105
00:06:07,279 --> 00:06:09,891
OK, OK, HOĆEMO
PLES PILETA.

106
00:06:09,934 --> 00:06:11,980
VI DEČKI ZAPAMTITE
KOKOŠI PLES?

107
00:06:12,023 --> 00:06:13,329
DA.DA? U REDU.

108
00:06:13,373 --> 00:06:14,852
ZNAŠ ČET.
TO MU JE OMILJENO.

109
00:06:14,896 --> 00:06:17,638
AJMO ULAZITI --
RUKE TAMO TAKO.

110
00:06:17,681 --> 00:06:18,726
DA...

111
00:06:20,554 --> 00:06:24,035
STVARNO ODRŽITE KONTAKT OČIMA
JEDNI S DRUGIMA, DEČKI.

112
00:06:24,079 --> 00:06:26,908
SVI!

113
00:06:26,951 --> 00:06:28,170
SVI, SPUSTITE SE!

114
00:06:29,780 --> 00:06:33,393
OKUPIMO SE
UČINITI CHAIN Gang, OK?

115
00:06:33,436 --> 00:06:35,569
U GLAVU
NEKOME NA TRBUHU, SVIMA,

116
00:06:35,612 --> 00:06:38,659
A ONDA ĆE NETKO
STAVI NJIHOVE GLAVE NA SVOJ TRBUH.

117
00:06:38,702 --> 00:06:39,921
EVO NAS. HA!

118
00:06:39,964 --> 00:06:41,792
HA HA.
Žena

119
00:06:41,836 --> 00:06:43,054
HA HA.

120
00:06:43,098 --> 00:06:45,622
Čovjek

121
00:06:48,016 --> 00:06:51,106
ULEZI SE U TAJ TRBUH.
HA HA HA HA HA HA HA

122
00:06:54,501 --> 00:06:58,635
AKO TO POČNEŠ RADITI, ĆEŠ
POČNITE GA OSJEĆATI, ZAR NE? PRAVO?

123
00:06:58,679 --> 00:07:01,029
TO JE TO, DEČKI.
TO JE TO.

124
00:07:02,334 --> 00:07:04,989
JAKO LIJEPO.

125
00:07:06,295 --> 00:07:08,297
TO JE BILO SJAJNO.
VOLIM VAS DEČKI.

126
00:07:08,340 --> 00:07:11,474
VI STE TAKO SJAJNI.
OVDJE IMA TOLIKO LJUBAVI.

127
00:07:11,518 --> 00:07:14,216
VOLIM GA.
HVALA. HVALA.

128
00:07:14,259 --> 00:07:18,786
DOBAR POSAO -- NAŠ NOVI --
DANAS I NAŠI NOVI LJUDI.

129
00:07:18,829 --> 00:07:21,615
[ PLJESAK ] STVARNO DOBAR RAD.
STVARNO DOBAR RAD.

130
00:07:21,658 --> 00:07:26,228
ĆAO, DEČKI. VIDJEMO SE
SLJEDEĆI TJEDAN. HVALA.

131
00:07:26,271 --> 00:07:27,708
OH!

132
00:07:27,751 --> 00:07:30,972
TAKO SI SJAJAN.

133
00:07:31,015 --> 00:07:32,364
HEJ.

134
00:07:32,408 --> 00:07:33,583
BOK.
KAKO STE?

135
00:07:33,627 --> 00:07:35,455
OH, MOJ BOŽE. TAKO JE DOBRO VIDJETI TE.

136
00:07:35,498 --> 00:07:36,847
TAKO SAM IZNENAĐEN
DA TE VIDIM.

137
00:07:36,891 --> 00:07:39,197
TO JE BILO ZABAVNO.
TI SI SJAJAN UČITELJ.

138
00:07:39,241 --> 00:07:40,460
HVALA.
DA.

139
00:07:40,503 --> 00:07:42,462
TO JE --
YAY.

140
00:07:42,505 --> 00:07:44,812
TAKO ZABAVNO.
JOŠ JEDNOM PUNO HVALA.

141
00:07:44,855 --> 00:07:46,683
HVALA TI, THERESA. UVIJEK JE
TAKO JE LIJEPO VIDJETI TE.

142
00:07:46,727 --> 00:07:47,684
DOBAR VAM DAN.

143
00:07:47,728 --> 00:07:49,730
VIDIMO SE.VAŠI TE LJUDI VOLE.

144
00:07:49,773 --> 00:07:51,122
OH.

145
00:07:51,166 --> 00:07:52,646
NE, MISLIM, STVARNO SE ČINIŠ TAKO
LJUDI STVARNO...

146
00:07:52,689 --> 00:07:54,212
HEJ.
HEJ.

147
00:08:03,744 --> 00:08:06,268
KAKO SI? DOBRO TE JE VIDJETI.

148
00:08:06,311 --> 00:08:08,183
STVARNO JE DOBRO
DA TE VIDIM.

149
00:08:08,226 --> 00:08:10,533
DA. TO PUTOVANJE JE BILO -- DUGO.

150
00:08:10,577 --> 00:08:11,534
DA, NEKOLIKO TJEDANA.

151
00:08:11,578 --> 00:08:13,275
BILO JE NEVJEROJATNO.
DA?

152
00:08:13,318 --> 00:08:16,713
Uzeli smo alpake,
NIZ PLANINE I --

153
00:08:16,757 --> 00:08:18,367
ALI SAMO CIJELO VRIJEME,

154
00:08:18,410 --> 00:08:22,284
SVE O ČEMU SAM MOGAO MISLITI BILO JE
SMIJEH KOJI SAM DONIO SA SOBOM

155
00:08:22,327 --> 00:08:24,504
STVARNO SAMO
UTJECAO NA SVE.

156
00:08:24,547 --> 00:08:26,506
TO SAMO
NAPRAVIO SJAJNO PUTOVANJE.

157
00:08:26,549 --> 00:08:28,029
CHET JE PREŠAO DALEK PUT. STVARNO?

158
00:08:28,072 --> 00:08:30,727
KAD JE DOŠAO OVDJE, SAMO --
BIO JE KISELICA.

159
00:08:30,771 --> 00:08:32,163
ŠALIŠ SE.DA.

160
00:08:32,207 --> 00:08:33,600
OVAJ TIP?

161
00:08:33,643 --> 00:08:35,166
DA. NE BI
VJERUJETE, ZAR NE? OVAJ TIP.

162
00:08:35,210 --> 00:08:36,646
[ SMIJEH ] OVO JE JON.

163
00:08:36,690 --> 00:08:38,866
DA. VEĆ SAM POLEGAO
NA TRBUHU PA...

164
00:08:39,954 --> 00:08:42,347
PREKRASNA.
TO JE PREKRASNA STVAR.

165
00:08:42,391 --> 00:08:44,436
BILO JE TAKO DOBRO
DA TE OPET VIDIM.

166
00:08:44,480 --> 00:08:45,742
DA.
COOL.

167
00:08:45,786 --> 00:08:48,223
LIJEPO TE VIDJETI. PA, DOBRO TE JE VIDJETI.

168
00:08:48,266 --> 00:08:49,572
DA,
Drago mi je što smo se upoznali.

169
00:08:49,616 --> 00:08:51,618
LAKU NOĆ.

170
00:08:51,661 --> 00:08:53,489
DRAGO MI JE DA VAM SE SVIDJELO. BILO JE ZABAVNO.

171
00:08:53,533 --> 00:08:55,143
BILO JE JAKO ZABAVNO.

172
00:08:55,186 --> 00:08:56,666
MISLIO SAM DA ĆEŠ MOŽDA
BUDITE MALO IZLUĐENI OD TOGA.

173
00:08:56,710 --> 00:08:58,668
OH, BIO SAM POTPUNO
IZLUDJELA JE OD TOGA, ALI...

174
00:08:58,712 --> 00:09:00,235
[ OBOJE SE SMIJEH ] BILO JE COOL.

175
00:09:00,278 --> 00:09:01,497
DOBRO SI UČINIO.
STVARNO?

176
00:09:01,541 --> 00:09:02,716
DA.
BILO MI JE STRAŠNO.

177
00:09:04,021 --> 00:09:05,545
ZABAVLJAO SAM SE NEKU VEČER,
TAKOĐER, DRUŽENJE.

178
00:09:05,588 --> 00:09:07,895
TO JE BILO ZABAVNO,
ZAR NIJE BILO? DA.

179
00:09:07,938 --> 00:09:09,592
DA.
MISLIM - BOK.

180
00:09:09,636 --> 00:09:11,899
UM, DA, BILO JE COOL.
DA.

181
00:09:13,640 --> 00:09:15,816
MEDITIRAŠ LI IKADA?

182
00:09:15,859 --> 00:09:18,035
UH, NE.

183
00:09:18,079 --> 00:09:21,473
UVIJEK SAM HTJELA, ALI
SAMO NISAM IMAO VREMENA.

184
00:09:21,517 --> 00:09:23,127
NISI
IMALI VREMENA?

185
00:09:24,433 --> 00:09:26,087
MOJ ŽIVOT JE JAKO ZAUZET.

186
00:09:26,130 --> 00:09:29,786
DA.
HAJDE.

187
00:09:29,830 --> 00:09:30,961
ŠTO?

188
00:09:31,005 --> 00:09:32,397
UPRAVO SADA?
DA.

189
00:09:32,441 --> 00:09:34,878
HOĆEMO LI SADA MEDITIRATI?

190
00:09:34,922 --> 00:09:35,966
DA.
U REDU.

191
00:09:36,010 --> 00:09:38,621
SAMO OSTAVI SVOJ AUTO.
UZET ĆEMO MOJE.

192
00:09:38,665 --> 00:09:40,580
OH. U REDU.

193
00:09:40,623 --> 00:09:42,625
JESTE LI
IMATE PROBLEMA S PRONALAŽENJEM...

194
00:09:42,669 --> 00:09:44,801
TO NIJE OTVORENOST
KAO DA SPAVAM.

195
00:09:44,845 --> 00:09:46,107
TO JE SAMO OTVORENOST
SA VAŠIM PARTNEROM,

196
00:09:46,150 --> 00:09:48,849
SAMO BITI POTPUNO ISKREN
O SVEMU.

197
00:09:48,892 --> 00:09:50,502
KAO, SVE?

198
00:09:50,546 --> 00:09:53,505
DA, SVE, ZNAŠ, BILO
ŽELJE ILI IMPULS, BILO ŠTA --

199
00:09:53,549 --> 00:09:55,159
ZNAŠ,
PRIVLAČI VAS NETKO,

200
00:09:55,203 --> 00:09:57,858
VI IM UMJESTO RECITE
NE - NE REĆI IM.

201
00:09:57,901 --> 00:10:00,295
SAMO SE DRŽI OTVORENO
I ISKREN,

202
00:10:00,338 --> 00:10:01,731
KOMUNIKACIJA,
U OSNOVNOM.

203
00:10:01,775 --> 00:10:03,690
PA, ŽIVCIRAJU LI SE
AKO STE STALNO, KAO,

204
00:10:03,733 --> 00:10:05,387
REĆI IM, KAO,
"TA OSOBA JE VRUĆA"?

205
00:10:05,430 --> 00:10:06,910
NE, JER
JA TO NE RADIM.

206
00:10:06,954 --> 00:10:09,870
Ne mislim: "Oh, taj je tip
TAKO VRUĆE," ZNAŠ?

207
00:10:09,913 --> 00:10:11,654
IPAK S POŠTOVANJEM.
PRAVO.

208
00:10:11,698 --> 00:10:14,048
I RADIM TO VIŠE
IZ ČASTI TE OSOBE.

209
00:10:14,091 --> 00:10:17,486
AKO OSJEĆAM DA JE DOVOLJNO VAŽNO
REĆI NEŠTO, HOĆU.

210
00:10:17,529 --> 00:10:19,183
TOČNO.ALI STVARNO JAKO RAZMIŠLJAŠ

211
00:10:19,227 --> 00:10:21,490
O TOME AKO ZAPRAVO ZNATE
ŽELITE SPAVATI S TOM OSOBOM.

212
00:10:21,533 --> 00:10:23,797
PRAVO.
JER ĆEŠ
RECITE IM O TOME.

213
00:10:23,840 --> 00:10:25,189
NARAVNO.
ZNATE LI?

214
00:10:25,233 --> 00:10:26,756
ALI ŠTO AKO JE, KAO,
DOGAĐA SE SPONTANO I --

215
00:10:26,800 --> 00:10:28,192
NE MOŽEŠ TO STVARNO UČINITI,
DESNO,

216
00:10:28,236 --> 00:10:30,412
JER MORAŠ
REĆI DRUGOJ OSOBI?

217
00:10:30,455 --> 00:10:31,805
DA, TO JE...

218
00:10:31,848 --> 00:10:33,545
ZNAŠ,
IMA NEKIH RUPA.

219
00:10:33,589 --> 00:10:34,851
NE.

220
00:10:34,895 --> 00:10:37,811
NE, MISLIM, TO JE...
AKO SE DESI, DESI SE,

221
00:10:37,854 --> 00:10:40,901
A ONDA MOŽEŠ
PRIČAJTE O TOME POSLIJE,

222
00:10:40,944 --> 00:10:42,467
I TI ZNAŠ, ALI...
DA.

223
00:10:42,511 --> 00:10:45,340
KADA IH NAZOVETE IZ
TUĐA SPAVAĆA SOBA?

224
00:10:45,383 --> 00:10:46,689
"OVDJE SAM.
DOBRO IZGLEDA.

225
00:10:46,733 --> 00:10:48,691
OSJEĆAM SE KAO
DOGODIĆE SE."

226
00:10:48,735 --> 00:10:50,084
ISPADA LI TO?

227
00:10:50,127 --> 00:10:52,521
NE. NEKAKO,
NIJE SE TAKO DESILO.

228
00:10:52,564 --> 00:10:53,870
ZNAŠ,
NIJE KAO

229
00:10:53,914 --> 00:10:55,350
ŠETAM OKOLO
SA SPUŠTENIM HLAČAMA.

230
00:10:55,393 --> 00:10:56,743
KAO, NE POKUŠAVAM SE POŠEVATI
CIJELO VRIJEME, ZNAŠ?

231
00:10:56,786 --> 00:10:58,353
PRAVO. NARAVNO.
DA. NE. NE. NE.

232
00:10:58,396 --> 00:11:01,922
DAKLE, KOLIKO LJUDI
JESTE LI JEDNOM BILI S KIM?

233
00:11:01,965 --> 00:11:03,184
JEDNOM?
DA.

234
00:11:03,227 --> 00:11:05,403
SVIĐA SE -- [ SMIJE SE ] NE, NE, NE, NE Sviđa mi se --

235
00:11:05,447 --> 00:11:06,666
KOLIKO DEČKI?
SLJEDEĆI.

236
00:11:06,709 --> 00:11:08,145
DA, TOČNO.

237
00:11:08,189 --> 00:11:10,800
NE, ALI, KAO, KOLIKO LJUDI
JESTE LI IZLAZILI ODJEDNOM?

238
00:11:10,844 --> 00:11:12,149
MISLIM DVA.
OH, DA?

239
00:11:12,193 --> 00:11:13,847
DA.

240
00:11:13,890 --> 00:11:15,413
I OBOJICA
ZNALI JEDNO ZA DRUGO?

241
00:11:15,457 --> 00:11:16,676
DA.

242
00:11:16,719 --> 00:11:18,329
DA. I BILE SU COOL
S NJIM?

243
00:11:18,373 --> 00:11:19,766
DA.
TO JE SJAJNO.

244
00:11:19,809 --> 00:11:21,419
SAM -- BIO SAM
U TOČKI GDJE SAM KAO,

245
00:11:21,463 --> 00:11:23,813
“BAŠ MI STALO OBOJICA
OVIH LJUDI," ZNATE?

246
00:11:23,857 --> 00:11:26,381
DA, NE, MISLIM, VOLIM SVE
OVO ZATO, KAO, ZA MENE,

247
00:11:26,424 --> 00:11:28,818
NIKAD SE NISAM OSJEĆAO DOBRO
U BILO KOJOJ VRSTI NORMALNOG,

248
00:11:28,862 --> 00:11:30,690
STRUKTURIRAN ODNOS,
ZNATE LI?

249
00:11:30,733 --> 00:11:31,995
BUT I ALWAYS JUST THOUGHT

250
00:11:32,039 --> 00:11:33,910
THAT THERE WAS SOMETHING WRONG
SA MNOM PA...

251
00:11:33,954 --> 00:11:35,738
TOČNO. I NEMA NIŠTA
KRIVO S VAMA.

252
00:11:35,782 --> 00:11:38,436
SAMO SI ISTINIT
SEBI, ZNAŠ?

253
00:11:38,480 --> 00:11:40,482
PRAVO. TO JE COOL.

254
00:11:40,525 --> 00:11:41,744
DA, JE.

255
00:11:41,788 --> 00:11:43,354
TO JE COOL NAČIN
POGLEDATI TO. DA.

256
00:11:43,398 --> 00:11:46,749
I DON'T KNOW IF I COULD HANDLE
IT, BUT IT SOUNDS AWESOME.

257
00:11:46,793 --> 00:11:49,317
DON'T KNOW UNTIL YOU TRY,
ZNATE LI?

258
00:11:49,360 --> 00:11:50,579
TO JE ISTINA.

259
00:11:52,450 --> 00:11:54,278
U REDU. DOVOLJNO.
U REDU.

260
00:11:54,322 --> 00:11:56,063
EVO NAS.
U REDU.

261
00:11:56,106 --> 00:11:57,325
JESTE LI SPREMNI?

262
00:11:57,368 --> 00:11:58,848
TAKO SAM SPREMAN.
DOBRO.

263
00:11:58,892 --> 00:11:59,849
DA.
U REDU.

264
00:11:59,893 --> 00:12:01,764
OK,
SAMO ISTRESI.

265
00:12:01,808 --> 00:12:03,679
ISTRESI GA.
BL-BL-BL-BL-BL.

266
00:12:05,594 --> 00:12:07,901
OK. SAMO BUDITE POTPUNO OPUŠTENI.

267
00:12:07,944 --> 00:12:10,338
U redu. I SAMO STAVI RUKE
NA KOLJENIMA.

268
00:12:10,381 --> 00:12:11,600
U REDU.
U REDU?

269
00:12:11,643 --> 00:12:13,210
OVO JE COOL.
TO JE TO.

270
00:12:13,254 --> 00:12:15,822
U REDU. ZATVORIT ĆU OČI
S VAMA, PA NE BRINITE, OK?

271
00:12:15,865 --> 00:12:17,127
U REDU.
TO ĆE MI POMOĆI.

272
00:12:17,171 --> 00:12:18,433
DA.
NE BRINI SE.

273
00:12:18,476 --> 00:12:20,304
NEĆU BITI
BULJEĆI U TEBE.
U REDU.

274
00:12:23,960 --> 00:12:27,181
DUBOKO UDAHNI.
DUBOKO IZDAHNI.

275
00:12:28,878 --> 00:12:33,796
SAMO SE UsredotočITE NA SVOJ DAH,
GLEDATI KAKO ULAZI I IZLAZI.

276
00:12:33,840 --> 00:12:36,843
SAMO OBAVIJEST
TVOJE MISLI.

277
00:12:36,886 --> 00:12:38,714
ONI ĆE SAMO DOĆI GORE,

278
00:12:38,758 --> 00:12:42,065
ALI MOŽETE IH SAMO GLEDATI
PROLAZE KAO OBLACI.

279
00:12:42,109 --> 00:12:44,198
SAMO PROĐI.

280
00:12:44,241 --> 00:12:48,463
U REDU.
NASTAVITE DISATI.

281
00:12:48,506 --> 00:12:49,943
DRŽI OČI ZATVORENE.

282
00:12:49,986 --> 00:12:51,118
TVOJE OČI SU OTVORENE.

283
00:12:51,161 --> 00:12:53,903
ZNAM, ALI SAM...
JA SAM INSTRUKTOR.

284
00:12:53,947 --> 00:12:55,122
OH. OPROSTITE.
U REDU JE.

285
00:12:55,165 --> 00:12:57,037
SAMO ĆU
STAVI MOJU RUKU TOČNO TAMO.

286
00:12:57,080 --> 00:12:58,299
U REDU.
TO JE DOBRO.

287
00:12:58,342 --> 00:13:00,170
SAD SAMO -- OK.

288
00:13:00,214 --> 00:13:02,694
TO JE STVARNO DOBAR.

289
00:13:02,738 --> 00:13:06,437
DOBRO. DOBRO.
SAMO UDIŠI U TO.

290
00:13:06,481 --> 00:13:08,875
SAMO PUSTI SVE.

291
00:13:14,054 --> 00:13:15,446
JON?
ŠTO?

292
00:13:15,490 --> 00:13:17,927
ŠTO RADIŠ?
ŠTO?

293
00:13:17,971 --> 00:13:20,016
MEDITIRAMO, OK? ZNAM. SJAJNO JE.

294
00:13:20,060 --> 00:13:21,322
VOLIM MEDITIRATI.

295
00:13:21,365 --> 00:13:23,498
U REDU. PA JE
ZAPRAVO TREBALO BITI

296
00:13:23,541 --> 00:13:24,847
SAMI, OK?
OH, OK.

297
00:13:24,891 --> 00:13:26,240
U redu, dakle --
U REDU JE.

298
00:13:26,283 --> 00:13:28,546
OVA VEZA
DA SE OSJEĆAMO...

299
00:13:28,590 --> 00:13:30,113
DA.

300
00:13:30,157 --> 00:13:31,985
...JE SJAJNO, ALI NIJE
UVIJEK MORAŠ BITI SEKSUALAN, OK?

301
00:13:32,028 --> 00:13:33,682
OH, NE. DA.
NE. APSOLUTNO.

302
00:13:33,725 --> 00:13:36,816
OK, COOL.

303
00:14:04,582 --> 00:14:06,062
HVALA.

304
00:14:06,106 --> 00:14:08,108
ŠTO JE, ČOVJEČE?

305
00:14:08,151 --> 00:14:12,242
TVOJA BRADA.
POGLEDAJ SVOJU BRADU.

306
00:14:12,286 --> 00:14:15,071
WOW!

307
00:14:26,996 --> 00:14:29,912
OVDJE. UZMI OVO.
DA?

308
00:14:29,956 --> 00:14:31,609
MLAĐI OD NAS,

309
00:14:31,653 --> 00:14:33,002
I POSTIGAO JE VIŠE
NEGO BILO KOJI DRUGI ČETVRTOBEK

310
00:14:33,046 --> 00:14:34,830
U POVIJESTI IGRE.

311
00:14:34,874 --> 00:14:37,006
DAKLE, KADA MIKE WALLACE
PITAO GA, KAO,

312
00:14:37,050 --> 00:14:39,356
KAKO JE BIO OSJEĆAJ IMATI
SVI MU SE SNOVI OSTVARUJU,

313
00:14:39,400 --> 00:14:42,446
REKAO JE DA JE MISLIO U SEBI,
KAO: "JE LI OVO STVARNO TO?

314
00:14:42,490 --> 00:14:44,971
MORA BITI NEŠTO
VIŠE OD OVOGA."

315
00:14:45,014 --> 00:14:46,929
DA.
NIJE LI TO LUDO?

316
00:14:46,973 --> 00:14:49,105
LIKE, IMA
SUPRUGA SUPERMODEL,

317
00:14:49,149 --> 00:14:50,759
IMA
ČETIRI SUPER BOWLA,

318
00:14:50,802 --> 00:14:51,934
A ON NIJE ZADOVOLJAN
SVOJIM ŽIVOTOM?

319
00:14:51,978 --> 00:14:53,414
NE, SHVAĆAM.
ON JE ČETVRTOBEK.

320
00:14:53,457 --> 00:14:54,937
NEKAD STE BILI ČETVRTOBEK.
TI SI U TOME.

321
00:14:54,981 --> 00:14:57,070
NE, MISLIM -- TO JE SAMO --
NE ZNAM.

322
00:14:57,113 --> 00:14:58,375
MISLIO SAM
BILO JE ZANIMLJIVO.

323
00:14:58,419 --> 00:15:00,073
ŠTO BI ME KRAGA TREBALO BRINATI
TOM BRADY ZA?

324
00:15:01,248 --> 00:15:03,554
NIJE ME BRIGA ZA
NI TOM BRADY.

325
00:15:03,598 --> 00:15:05,121
SAMO KAŽEM.
TVRĐAVA!

326
00:15:05,165 --> 00:15:06,209
DA.

327
00:15:06,253 --> 00:15:07,819
OH, ČOVJEČE,
NE MOGU VJEROVATI DA SAM OVDJE.

328
00:15:07,863 --> 00:15:09,952
ZNAM. IZNENADIO SAM SE
POKAZAO SI, ZAPRAVO.

329
00:15:09,996 --> 00:15:11,649
NISAM MISLIO
HTJELA SAM.

330
00:15:11,693 --> 00:15:12,912
STVARNO?

331
00:15:12,955 --> 00:15:14,130
DANAS SAM VOZIO
U KLUB.

332
00:15:14,174 --> 00:15:17,438
BILA SAM KAO...
"TREBAO BI IĆI", ZNAŠ?

333
00:15:17,481 --> 00:15:19,440
I BIO SAM KAO - SAMO SE JEBAM
OTIŠAO JE PRAVO NA ZRAČNU LUKU.

334
00:15:19,483 --> 00:15:20,963
MORAM POSUDITI JOŠ GORNA
OD TEBE AKO MOGU.

335
00:15:21,007 --> 00:15:24,097
OH, DA, MOŽEŠ
POSUDITE ŠTO GOD ŽELITE.

336
00:15:24,140 --> 00:15:26,012
JEBENO JE HLADNO
KAO PAKAO.

337
00:15:26,055 --> 00:15:27,056
TO ĆU VAM REĆI.
ZNAM.

338
00:15:27,100 --> 00:15:28,797
NIJE OVAKO
U VEGASU, ZAR NE?

339
00:15:28,840 --> 00:15:30,233
NEMA VIŠE TAMO.
ŠTO?

340
00:15:30,277 --> 00:15:32,192
DA, REKAO SAM TI TO.
U ARIZONI SAM, U PHOENIXU.

341
00:15:32,235 --> 00:15:33,367
POSLJEDNJI PUT
PRIČAO SAM S TOBOM,

342
00:15:33,410 --> 00:15:35,630
TI SI RADIO
U TOM KAZINU U VEGASU.

343
00:15:35,673 --> 00:15:37,197
NE, NE,
JA VODIM KLUB.

344
00:15:37,240 --> 00:15:38,720
DA, NEBO.
NISAM IMAO POJMA.

345
00:15:38,763 --> 00:15:39,982
TO SAM TI REKAO. NE, NISI.

346
00:15:40,026 --> 00:15:41,244
DA, IŠAO SAM TAMO
SA DJEVOJKOM.

347
00:15:41,288 --> 00:15:42,942
ČOVJEČE, NISAM S TOBOM PRIČAO
ZA ČETIRI GODINE.

348
00:15:42,985 --> 00:15:44,073
KAKO MISLIŠ,
TI SI MI TO REKAO?

349
00:15:44,117 --> 00:15:45,901
BIO SAM TAMO DOLJE
S NJOM. USELILI SMO SE.

350
00:15:45,945 --> 00:15:47,598
TKO JE DJEVOJKA?

351
00:15:47,642 --> 00:15:49,122
NISMO VIŠE ZAJEDNO.

352
00:15:49,165 --> 00:15:50,819
ONA JE SAMO
JEBENA PIZKA.

353
00:15:50,862 --> 00:15:52,777
NADUJMO SE.
U REDU.

354
00:15:54,344 --> 00:15:57,957
KLADIM SE DA NISI RAZMIŠLJAO
TRISH DOWLING USKORO.

355
00:15:58,000 --> 00:15:59,088
BILA JE NEVJEROJATNA, ČOVJEČE.

356
00:15:59,132 --> 00:16:01,873
[ SMIJE SE ] IMAO SI TO, ČOVJEČE.

357
00:16:01,917 --> 00:16:03,658
IMAO SI IH.
DA, JESAM.

358
00:16:03,701 --> 00:16:06,661
KAKO SI JE DOŠAO?
LIKE, KAKO SE TO DOGODILO?

359
00:16:06,704 --> 00:16:08,010
ŠTO SI RADIO?

360
00:16:08,054 --> 00:16:09,925
JESI LI JEBENO --
JESTE LI JE PODMITILI?

361
00:16:09,969 --> 00:16:11,666
DA, JESAM. KAKO SI TO USPJELO?

362
00:16:11,709 --> 00:16:14,060
ŠTO, NE MISLIŠ TI MOJ ŠARM
I DOBAR IZGLED JE BIO DOVOLJAN?

363
00:16:14,103 --> 00:16:16,018
NE, DEFINITIVNO
NEMOJ TAKO MISLITI, ČOVJEČE.

364
00:16:16,062 --> 00:16:17,324
NE. DOBRO IZGLEDA,
IPAK.

365
00:16:17,367 --> 00:16:18,586
DA LI ONA?

366
00:16:18,629 --> 00:16:20,196
KOGA JOŠ VIDIŠ?

367
00:16:20,240 --> 00:16:22,982
NITKO.
VIDIM, KAO, SAM.

368
00:16:23,025 --> 00:16:24,940
PRAVO.
ON JE DOBAR?

369
00:16:24,984 --> 00:16:27,203
DOBAR JE.
JE LI SRETAN?

370
00:16:27,247 --> 00:16:29,510
Mislim,
NE BIH IŠAO TAKO DALEKO, ALI...

371
00:16:29,553 --> 00:16:32,121
UPRAVO SAM SPALIO GOVNJE
IZ MOG PRSTA.

372
00:16:32,165 --> 00:16:33,993
JESTE LI DOBRO?
DA.

373
00:16:34,036 --> 00:16:35,864
JESI NADUJEN?
STVARNO SAM NADUŠEN.

374
00:16:35,907 --> 00:16:37,518
DOBRA JE TROVA,
TAKO?

375
00:16:37,561 --> 00:16:38,780
DOBRO JE.

376
00:16:38,823 --> 00:16:41,130
NAJFILJE U ARIZONI,
ČOVJEK.

377
00:16:41,174 --> 00:16:43,132
NAJBOLJE U ARIZONI.

378
00:16:44,307 --> 00:16:46,266
VIDIM KATE
JEDNOM.

379
00:16:46,309 --> 00:16:47,615
OH, DA?
DA.

380
00:16:47,658 --> 00:16:49,965
KAKO JE ONA? DOBRO JE.

381
00:16:50,009 --> 00:16:52,011
PONOVNO SE UDALA,
TI ZNAŠ.

382
00:16:52,054 --> 00:16:55,144
DA?
ZA KOGA SE PONOVNO UDALA?

383
00:16:55,188 --> 00:16:59,540
UM, OVAJ TIP STEVE
OD MATTAPOISETTA,

384
00:16:59,583 --> 00:17:01,759
STARIJI MOMAK, 55 GODINA.

385
00:17:01,803 --> 00:17:03,152
55?
DA.

386
00:17:03,196 --> 00:17:07,069
WOW.

387
00:17:07,113 --> 00:17:09,158
JEBESNO JE MRTAV. JE LI ISKLJUČEN?

388
00:17:09,202 --> 00:17:10,507
DA.

389
00:17:10,551 --> 00:17:12,292
MISLITE LI DA JE TO MALO STARO
ZA NJU ILI ŠTO?

390
00:17:12,335 --> 00:17:13,554
ŠTO, ZA NJU?

391
00:17:13,597 --> 00:17:15,295
DA.
MRZI LI GA SAM?

392
00:17:15,338 --> 00:17:17,210
Mislim,
ON GA NE MRZI,

393
00:17:17,253 --> 00:17:19,821
ALI MISLIM DA JE TEŠKO
ZA SAMA, ZNAŠ?

394
00:17:19,864 --> 00:17:21,301
DA.

395
00:17:21,344 --> 00:17:24,130
Mislim, on NE VOLI IZLAZKE
NEKO DRUGI ILI -- ZNATE?

396
00:17:24,173 --> 00:17:26,610
STVARNO?
KOLIKO JE TO DUGO PROŠLO?

397
00:17:26,654 --> 00:17:31,180
BILO JE KAO, ŠTO GOD, PET, ŠEST
GODINE, TAKO NEŠTO?

398
00:17:31,224 --> 00:17:33,095
TO JE PREDUGO.
DA.

399
00:17:33,139 --> 00:17:35,576
NE, MORAMO GA IZVIJESTI
DOK SI OVDJE

400
00:17:35,619 --> 00:17:36,925
I SAMO GA POŠEVITE.

401
00:17:36,968 --> 00:17:39,101
VI DEČKI NE ZAJEBAVAJTE SE,
TI I SAM?

402
00:17:41,973 --> 00:17:43,410
ODJEBI ODAVDE.

403
00:17:43,453 --> 00:17:46,152
JOŠ UVIJEK IMATE?
IPAK JA IMAM.

404
00:17:46,195 --> 00:17:47,936
ODJEBI ODAVDE.

405
00:17:47,979 --> 00:17:49,285
JEBATE SE.

406
00:17:49,329 --> 00:17:51,548
PIŠETE PUNO?

407
00:17:51,592 --> 00:17:53,115
DA. UVIJEK.

408
00:17:53,159 --> 00:17:57,206
ZNAŠ,
UVIJEK NEŠTO KREĆE.

409
00:17:57,250 --> 00:17:58,903
DA.
DA.

410
00:17:58,947 --> 00:18:00,253
DAKLE, SVIĐA VAM SE TAMO VANI,
IPAK?

411
00:18:00,296 --> 00:18:02,255
JEBESNO MI SE VOLI, ČOVJEČE.
MORAŠ DOĆI, ČOVJEČE.

412
00:18:02,298 --> 00:18:04,170
MORAŠ DOĆI U POSJET. NE, ŽELIM.

413
00:18:04,213 --> 00:18:06,128
PITALI SMO SE
IPAK O TEBI.

414
00:18:06,172 --> 00:18:09,175
IZNENAĐEN JE ŠTO VAS NE ČUJETE
NEKO VRIJEME.

415
00:18:09,218 --> 00:18:11,220
OVDJE JE JEBENO HLADNO.

416
00:18:11,264 --> 00:18:14,049
AJMO UZMITI
ODJEBI ODAVDE.

417
00:18:14,093 --> 00:18:16,182
DA? HAJDE. DA, HLADNO JE.

418
00:18:21,187 --> 00:18:24,059
PRAVO. OVO JE ONAJ
NA WINDSOR TERASI.

419
00:18:24,103 --> 00:18:25,756
POGLEDAJ GA. ŠTO RADI?

420
00:18:25,800 --> 00:18:27,280
ON JE TAMO.

421
00:18:27,323 --> 00:18:29,064
PROĐI KROZ TO, I RAZMISLIM
BIT ĆE JASNO NA -- DESNO.

422
00:18:29,108 --> 00:18:32,154
NE, MISLIM DA -- MISLIM
TO NEĆE BITI PROBLEM.

423
00:18:32,198 --> 00:18:33,460
TO JE SAMO --
JEDNOSTAVNO NISU ZNALI.

424
00:18:33,503 --> 00:18:35,331
NISU BILI POTPUNO...HEJ, ROSE.

425
00:18:35,375 --> 00:18:37,420
ONI MISLE DA SMO VEĆ
IZVRŠIO INSPEKCIJU, OČITO.

426
00:18:37,464 --> 00:18:39,205
A TO JE BILO SAMO MALO
POGREŠNE KOMUNIKACIJE

427
00:18:39,248 --> 00:18:40,728
S NAŠE STRANE.

428
00:18:40,771 --> 00:18:43,122
I -- DA.

429
00:18:43,165 --> 00:18:44,862
PA NE,
TO JE ONO ŠTO MI MOŽEMO --

430
00:18:44,906 --> 00:18:46,299
POGLEDAJTE ODIJELO.

431
00:18:46,342 --> 00:18:48,170
A JA SAM NA TVOM S--
ZNATE, BILO JE --

432
00:18:49,476 --> 00:18:51,217
NE, MISLIM DA JE TO NEŠTO
MOŽEMO RAZČISTITI.

433
00:18:51,260 --> 00:18:52,348
ŽELIŠ DA SE VRATIMO, ČOVJEČE? NA VAŠOJ SAM STRANI.

434
00:18:52,392 --> 00:18:54,872
MOŽETE LI MI SAMO DATI
KAO DVIJE MINUTE?

435
00:18:54,916 --> 00:18:56,265
ROSE, OVO JE
NAŠ PRIJATELJ DAVE.

436
00:18:56,309 --> 00:18:58,049
ON JE ZA
IZ VAN GRADA.

437
00:18:58,093 --> 00:18:59,399
OČARAN.

438
00:18:59,442 --> 00:19:01,270
OK, PA...
TOČNO. PRAVO. OPROSTITE.

439
00:19:01,314 --> 00:19:02,924
I GOSP. GEORGE
TAMO JE.

440
00:19:04,230 --> 00:19:07,842
U REDU. U REDU.
5:30. HVALA. DAVEY!

441
00:19:07,885 --> 00:19:09,148
POGLEDAJTE ŠTO
DONEO SAM.

442
00:19:09,191 --> 00:19:10,671
ŠTO JE?

443
00:19:10,714 --> 00:19:12,063
OH, DOBRO JE
DA TE VIDIM.

444
00:19:12,107 --> 00:19:13,282
LIJEPO TE VIDJETI.

445
00:19:13,326 --> 00:19:15,241
KADA SI UŠAO? PRIJE SAT SAT.

446
00:19:15,284 --> 00:19:16,242
ISUS.

447
00:19:16,285 --> 00:19:17,939
DA, IŠLI SMO
NA UTVRDU.

448
00:19:17,982 --> 00:19:19,375
SHVATIO SAM TO --
IMAM TU SLIKU.

449
00:19:19,419 --> 00:19:21,943
DA.
IDEMO VANI.

450
00:19:21,986 --> 00:19:23,684
U REDU.
HEJ, ROSE.

451
00:19:23,727 --> 00:19:25,207
UM...

452
00:19:25,251 --> 00:19:27,340
O, BOŽE.
JA SAM TAKO VISOKO.

453
00:19:27,383 --> 00:19:30,299
ŽAO MI JE. ŠTO SE DOGAĐA?

454
00:19:30,343 --> 00:19:32,171
ŠTO SE DOGAĐA, ČOVJEČE?

455
00:19:32,214 --> 00:19:34,434
LIJEPO TE VIDJETI.

456
00:19:34,477 --> 00:19:38,786
WOW, znači vi ste VEĆ --
OČITO SAM PROMAŠIO --

457
00:19:38,829 --> 00:19:43,356
PROPUSTIO SAM, UH, UVERTIRU
NA OVAJ MALI DOGAĐAJ.

458
00:19:44,661 --> 00:19:46,228
ČOVJEČE, VOLIM TE.

459
00:19:46,272 --> 00:19:48,317
♪ KADA KAŽEŠ ZAUVIJEK

460
00:19:48,361 --> 00:19:50,450
NIJE KAO OTVORENO KAO, TI
ZNAJ, ZAJEBUJEŠ SE
UZ TOLIKO DRUGIH LJUDI.

461
00:19:50,493 --> 00:19:52,843
TOČNO, ALI TI SE Slažeš
AKO SE JEBA S DRUGIM MOMKOM.

462
00:19:52,887 --> 00:19:54,410
OTVORENO JE.
UM, DA.

463
00:19:54,454 --> 00:19:55,716
DA.
DA.

464
00:19:55,759 --> 00:19:58,371
ALI VIŠE JE OTVORENO
KAO DA ĆEMO BITI OTVORENI

465
00:19:58,414 --> 00:20:00,938
O TOME ŠTO JE --
ŠTO SE DOGAĐA.

466
00:20:00,982 --> 00:20:02,375
DAKLE, AKO POSTOJI -

467
00:20:02,418 --> 00:20:04,246
ONA JEBE DRUGE DJEVOJKE.
NE.

468
00:20:04,290 --> 00:20:05,987
DOBRO,
ONDA NIJE OTVORENA.

469
00:20:07,293 --> 00:20:08,685
NE, ALI NIJE ČAK
OTVORI TAKO.

470
00:20:08,729 --> 00:20:12,515
TO JE KAO -- KAO,
KAKO SE ONA TO KAŽE, KAO,

471
00:20:12,559 --> 00:20:14,169
AKO NEKOGA VOLIŠ
BEZ UVJETA,

472
00:20:14,213 --> 00:20:15,605
NE BI LI IH SAMO POŽELIO
BITI SRETAN,

473
00:20:15,649 --> 00:20:17,564
ČAK I AKO TO ZNAČI DA ĆE
BUDI S NEKIM DRUGIM

474
00:20:17,607 --> 00:20:18,826
ILI NE S VAMA?

475
00:20:18,869 --> 00:20:20,393
ALI IPAK JE DOBRO.

476
00:20:20,436 --> 00:20:23,178
ZNAŠ, TO JE KAO SVIMA
I U OVOM GRADU JE TAKO ISTO.

477
00:20:23,222 --> 00:20:24,484
ONA JE BILA DRUGAČIJA,

478
00:20:24,527 --> 00:20:26,268
I MISLIM DA JE TO
ONO ŠTO MI ODMAH TREBA.

479
00:20:26,312 --> 00:20:27,965
HEJ. KAKO SU MOJI DEČACI? DOBRO SMO.

480
00:20:28,009 --> 00:20:29,532
ZNATE LI
ŠTO ŽELITE?

481
00:20:29,576 --> 00:20:31,404
MI SMO DOBRI. DA, JA ĆU
IMAJTE SURFANJE I TRAVNU, KAO ŠTO ZNATE.

482
00:20:31,447 --> 00:20:33,275
DA. DOBIT ĆU, UH...

483
00:20:33,319 --> 00:20:35,669
TREBAO BI NABITI SURFANJE I TRAVNU.
STVARNO JE DOBRO.

484
00:20:35,712 --> 00:20:37,366
HEJ. KAKO JE TVOJA MAMA
SA SVIM?

485
00:20:37,410 --> 00:20:39,368
Oh, DOBRA JE, MADDY.
HVALA NA PITANJU.

486
00:20:39,412 --> 00:20:40,761
DA.
TEŠKO JE VRIJEME, HA?

487
00:20:40,804 --> 00:20:43,459
SAMO UZMITE SURFANJE I TRAVNU,
ČOVJEK. DOBRO JE.

488
00:20:43,503 --> 00:20:44,634
DA?
DA.

489
00:20:44,678 --> 00:20:47,158
HEJ, DID, UH,
JE LI VAM, UH, MOJA BEBA REKLA

490
00:20:47,202 --> 00:20:49,335
DA DAJE OTKAZ
NJEGOV RIBARSKI POSAO?

491
00:20:49,378 --> 00:20:50,336
ON JE.
DA.

492
00:20:50,379 --> 00:20:52,076
ON JE PISAC.

493
00:20:52,120 --> 00:20:54,165
U REDU. U redu. PONOSAN SAM NA OVOG TIPA.

494
00:20:54,209 --> 00:20:55,428
DOBRO,
TO ČINI JEDNOG OD NAS.

495
00:20:55,471 --> 00:20:57,125
BRAGO ZA NJEGA. POGLEDAJTE TO.

496
00:20:57,168 --> 00:20:58,735
DA. GOSPOD. HEMINGWAY POTREBA
VIŠE VREMENA ZA NJEGOVO PISANJE.

497
00:20:58,779 --> 00:21:01,085
OH, HVALA NA PODRŠCI, MAMA.
TO JE SJAJNO. DA.

498
00:21:01,129 --> 00:21:03,000
JA ĆU DOBITI -- AJMO

499
00:21:03,044 --> 00:21:04,437
DVA SURFA I TRAVE.
U REDU.

500
00:21:04,480 --> 00:21:06,308
DA. NEDOSTAJEŠ MI.DA. NEDOSTAJEŠ MI.

501
00:21:06,352 --> 00:21:07,744
ZNAŠ,
DA LI MU SE NEKAKO UBRAZUJETE?

502
00:21:07,788 --> 00:21:09,529
JA ĆU MALO SMIJESTI
U OVOG TIPKA.

503
00:21:09,572 --> 00:21:11,400
JA ĆU
SREDI GA ODMAH.

504
00:21:11,444 --> 00:21:13,620
HVALA, MAMA.
ONA JE FANTASTIČNA.

505
00:21:13,663 --> 00:21:15,099
OPROSTITE.

506
00:21:15,143 --> 00:21:17,276
HEJ, ČOVJEČE,
OVE NEW-AGE CURKE --

507
00:21:17,319 --> 00:21:18,755
IMAO SAM HRPU TIH.

508
00:21:18,799 --> 00:21:20,714
NE MISLIM DA JE ONA TO
NEW-AGEY, ISTINU DA VAM REĆEM.

509
00:21:20,757 --> 00:21:21,976
Mislim, MOŽDA ONA --

510
00:21:22,019 --> 00:21:23,325
NE ZNAM JE TOLIKO DOBRO,
ALI -- ZNAŠ,

511
00:21:23,369 --> 00:21:25,414
NIJE KAKO ONA IDE
DA GORI ČOVJEKA SVAKE GODINE

512
00:21:25,458 --> 00:21:27,373
ILI NEŠTO. KADA JE JEBIŠ,

513
00:21:27,416 --> 00:21:29,418
PALI LI SVIJEĆE
I STVAR?

514
00:21:29,462 --> 00:21:30,767
Mislim, ne dok --

515
00:21:30,811 --> 00:21:32,987
ONA NE PALI SVIJEĆU
DOK JE JEBAM.

516
00:21:33,030 --> 00:21:34,467
NE, NADAM SE NE JER --

517
00:21:34,510 --> 00:21:36,425
TO BI BILO OPASNO.
ALI JA VOLIM SVIJEĆE.

518
00:21:36,469 --> 00:21:39,428
KAO SVIJEĆA OKO SVAKOGA,
ZNAŠ, PODRUČJE.

519
00:21:39,472 --> 00:21:40,560
DA.

520
00:21:40,603 --> 00:21:42,518
ZNAŠ ŠTO ČUJEM
OD TEBE?

521
00:21:42,562 --> 00:21:43,998
ŠTO?

522
00:21:44,041 --> 00:21:47,436
DA TI KONAČNO
PRONAŠAO MAGARCA ŽIVOTA.

523
00:21:47,480 --> 00:21:48,916
MOŽDA JESU.

524
00:21:48,959 --> 00:21:51,484
MORATE BITI OPREZNI
OVIH NEW-AGEY BROADOVA, ČOVJEČE.

525
00:21:51,527 --> 00:21:52,920
JEBAT ĆE SE
SVOJOM GLAVOM.

526
00:21:52,963 --> 00:21:54,269
DOSTALO MI JE
DESI MI SE.

527
00:21:54,313 --> 00:21:55,618
U VEGASU,
PAR NJIH --

528
00:21:55,662 --> 00:21:57,577
NOSE OVE LEPEĆE HALJINE
I ONI PJEVAJU

529
00:21:57,620 --> 00:21:59,405
A ONI SE JEBU
ZAPALI SVIJEĆE I TAMJAN

530
00:21:59,448 --> 00:22:00,536
I ONI SE JEBU
SA VAMA.

531
00:22:00,580 --> 00:22:01,798
ZAJEBAVAJU SE S VAMA.
SAMO OPREZNO.

532
00:22:01,842 --> 00:22:03,800
ZVUČI KAO DA ZNAŠ
ŠTO RADIŠ.

533
00:22:03,844 --> 00:22:06,455
JEDVA ČEKAM DA JE UPOZNAM.
IMA LI ONA PRIJATELJE?

534
00:22:17,597 --> 00:22:21,949
ZNATE, U NEKOM TRENUTKU
U NAŠIM ŽIVOTIMA TREBAMO UZETI --

535
00:22:21,992 --> 00:22:26,257
ISPLOVITE SE BRODOM
I NEMOJ SE NIKAD NE VRATITI, ČOVJEČE.

536
00:22:26,301 --> 00:22:27,868
STVARNO?
DA.

537
00:22:27,911 --> 00:22:30,349
GDJE BIMO IŠLI?

538
00:22:30,392 --> 00:22:32,307
NE ZNAM.

539
00:22:32,351 --> 00:22:35,223
JA, TI,
I HRPILA BROADOVA NA BRODU.

540
00:22:35,266 --> 00:22:38,052
ZVUČI DOBRO.

541
00:22:38,095 --> 00:22:40,184
ŠTO ĆEMO RADITI?

542
00:22:40,228 --> 00:22:42,404
MORAMO NEŠTO UČINITI.

543
00:22:42,448 --> 00:22:43,797
NE ZNAM.

544
00:22:43,840 --> 00:22:45,581
NEMA PUNO RADA
U OVOM GRADU, KAKO SE SJEĆATE.

545
00:22:45,625 --> 00:22:48,105
DA. NISAM HTIO
DOĐI UOPĆE, ČOVJEČE.

546
00:22:48,149 --> 00:22:49,411
ZNAM.

547
00:22:49,455 --> 00:22:51,065
IZNENADIO SAM SE
KAD SAM DOBIO TVOJ POZIV.

548
00:22:51,108 --> 00:22:54,895
Nekako sam se osjećao kao da bih trebao
UČINI TO ZA MOJU MAMU, ZNAŠ?

549
00:22:54,938 --> 00:22:56,462
DA.

550
00:22:56,505 --> 00:23:00,422
LAJKAJTE LI TI I TVOJA MAMA
RAZGOVARATI NA TELEFONU I TO?

551
00:23:00,466 --> 00:23:01,728
MI POKUŠAVAMO.

552
00:23:01,771 --> 00:23:04,557
TEŠKO JE JEBESNO GOVORITI
S NJOM, ZNAŠ?

553
00:23:14,480 --> 00:23:16,482
♪ NA PUTU KUĆI

554
00:23:20,094 --> 00:23:24,141
♪ I NEŠTO SE DEŠTA

555
00:23:24,185 --> 00:23:27,667
WHOU!

556
00:23:27,710 --> 00:23:34,151
♪ NA PUTU KUĆI

557
00:23:34,195 --> 00:23:40,419
♪ POKRAJ TOG SAMOTNOG GROBA

558
00:23:43,726 --> 00:23:46,729
♪ DUH SKOČI I KAŽE,
"HAJDE, BUDI MOJ ČOVJEK" ♪

559
00:23:53,954 --> 00:23:58,741
♪ UOPĆE NEMA DUHA

560
00:23:58,785 --> 00:24:08,403
♪ NETKO TRAŽI VOŽNJU

561
00:24:08,447 --> 00:24:12,146
♪ UOPĆE NEMA DUHA

562
00:24:12,189 --> 00:24:14,235
OK.
IMATE LI SVOJU TORBU?

563
00:24:14,278 --> 00:24:16,498
HAJDE. MORAMO IĆI.
IDEMO.

564
00:24:16,542 --> 00:24:18,500
ALI NIJE
NJEZIN RED.

565
00:24:18,544 --> 00:24:21,155
CARA, MOLIM TE NEMOJ
DAJ ME TEŠKO

566
00:24:21,198 --> 00:24:22,504
O OVOM UPRAVO SADA,
OK?

567
00:24:22,548 --> 00:24:24,332
NISAM.

568
00:24:24,375 --> 00:24:25,942
ZAŠTO MAMA
DOBITI DVA OKRETA?

569
00:24:25,986 --> 00:24:28,815
HEJ, TREY, MOŽEŠ LI SAMO NASTAVITI
ZAUZETI SU 20 MINUTA?

570
00:24:28,858 --> 00:24:31,121
MORAM ODVESTI CARA
KOD KATE'S, OK?

571
00:24:31,165 --> 00:24:32,471
HVALA.

572
00:24:32,514 --> 00:24:33,689
ZAŠTO MAMA DOBIJA DVA OKRETA
U NIZU?

573
00:24:33,733 --> 00:24:35,735
ONA NE DOBIJA DVA OKRETA
U NIZU, OK?

574
00:24:35,778 --> 00:24:37,650
OBEĆAVAM TI
VRATIT ĆU SE PO TEBE

575
00:24:37,693 --> 00:24:39,826
NAKON ŠTO POKAŽEM OVIM LJUDIMA
KUĆA.

576
00:24:39,869 --> 00:24:42,306
OVDJE ĆEŠ SE PROBUDITI
SUTRA, OK?

577
00:24:42,350 --> 00:24:44,395
FINO.
HVALA.

578
00:24:46,093 --> 00:24:47,616
BLAGO VAS.

579
00:24:47,660 --> 00:24:49,270
BIO JE TO KAŠALJ.

580
00:24:49,313 --> 00:24:51,838
TO JE BIO KAŠALJ?
DA.

581
00:24:51,881 --> 00:24:54,667
HEJ,
ZEKO-BOO.

582
00:24:56,582 --> 00:24:58,192
HEJ, MAMA.

583
00:24:58,235 --> 00:24:59,498
HEJ. DUGO SE NISMO VIDJELI.

584
00:24:59,541 --> 00:25:00,716
HVALA JOŠ JEDNOM
ZA OVO.

585
00:25:00,760 --> 00:25:02,413
PAR SATI, NAJVIŠE.

586
00:25:02,457 --> 00:25:03,763
NARAVNO.
NIJE PROBLEM.

587
00:25:03,806 --> 00:25:04,938
ONA MOŽE OSTATI OVDJE VEČERAS,
AKO TI JE LAKŠE.

588
00:25:04,981 --> 00:25:06,679
NE, ONA IMA
HOKEJ SUTRA.

589
00:25:06,722 --> 00:25:07,680
VRATIĆU SE.
DOBRO JE.

590
00:25:07,723 --> 00:25:09,203
JESTE LI SIGURNI?
DA.

591
00:25:09,246 --> 00:25:10,770
EVO GEMMY.

592
00:25:10,813 --> 00:25:12,772
DRAGULJ.

593
00:25:12,815 --> 00:25:14,774
I TO JE SVE.
U REDU.

594
00:25:14,817 --> 00:25:18,778
OH, HEJ, UH, Usput,
DAVID SE VRATIO U GRAD.

595
00:25:18,821 --> 00:25:21,955
OH, DA? DA, NA MALO VRIJEME.

596
00:25:21,998 --> 00:25:24,740
UMRO MU JE TATA...
PRIJE PAR DANA.

597
00:25:24,784 --> 00:25:26,350
OH, NE.

598
00:25:26,394 --> 00:25:28,135
DA. BILO JE KAO PONEDJELJAK ILI
UTORAK ILI TAKO NEŠTO.

599
00:25:28,178 --> 00:25:30,659
MISLIO SAM DA ŽELIŠ ZNATI. ŽELIM. HVALA.

600
00:25:30,703 --> 00:25:32,574
HEJ, SAM.

601
00:25:32,618 --> 00:25:34,097
HEJ, G. STEVE.

602
00:25:34,141 --> 00:25:35,751
KAKO SI ČOVJEČE?

603
00:25:35,795 --> 00:25:37,057
LIJEPO TE VIDJETI.

604
00:25:37,100 --> 00:25:38,798
DA.
I VI.

605
00:25:38,841 --> 00:25:42,279
DOBRO JE, UH -- OK.
U REDU.

606
00:25:42,323 --> 00:25:45,500
NAZOVI ME KASNIJE
AKO SE PREDOMISLIŠ,

607
00:25:45,544 --> 00:25:47,154
AKO ODLUČITE DA JE ŽELITE
DA NOĆIM.

608
00:25:47,197 --> 00:25:48,416
STVARNO JE
NIJE PROBLEM.

609
00:25:48,459 --> 00:25:49,678
U REDU.

610
00:25:54,117 --> 00:25:55,989
MOŽEMO LI SADA JESTI?

611
00:26:02,778 --> 00:26:04,475
DAKLE, TO JE SVE
ORIGINALNA STOLARIJA,

612
00:26:04,519 --> 00:26:08,741
IZGRAĐENA KASNIH 1800-ih,
I ŠEST SPAVAĆIH SOBA.

613
00:26:08,784 --> 00:26:10,481
SVE JE VAS
TRAŽE.

614
00:26:10,525 --> 00:26:11,744
OH, SJAJNO. I OVO
JE LI KUHINJA?

615
00:26:11,787 --> 00:26:13,702
DA. SAMO NAPRIJED.
POGLEDAJTE.

616
00:26:13,746 --> 00:26:14,747
OK, SJAJNO.

617
00:26:14,790 --> 00:26:16,662
HVALA.

618
00:26:20,100 --> 00:26:21,318
GDJE JE SAMMY?

619
00:26:21,362 --> 00:26:26,193
VEČERAS IMA DIJETE.

620
00:26:26,236 --> 00:26:29,675
ŽELIM VIDJETI NEKOG MAGARCA.

621
00:26:30,719 --> 00:26:33,635
GDJE JE MJESTO ZA OTIĆI,
ČOVJEK?

622
00:26:33,679 --> 00:26:36,551
ZNAM KAMO MOŽEMO IĆI.
GDJE?

623
00:26:38,771 --> 00:26:43,776
TO JE NEVJEROJATNO.
Vau!

624
00:26:43,819 --> 00:26:45,821
TO MORA BOLJETI,
TAKO?

625
00:26:45,865 --> 00:26:47,518
WOW.
TO JE NEVJEROJATNO.

626
00:26:47,562 --> 00:26:49,651
DJEVOJKE
U OVOM GRADU, ČOVJEČE.

627
00:26:49,695 --> 00:26:51,784
KAO...TO.
ONI SU JEDNICI.

628
00:26:51,827 --> 00:26:53,524
ONI JESU.
ZABORAVILI STE.

629
00:26:56,136 --> 00:26:57,833
O, MOJ BOŽE.

630
00:27:03,926 --> 00:27:05,188
HEJ, ČOVJEČE.

631
00:27:11,717 --> 00:27:15,721
ZJEBAO SAM SE
S KATE.

632
00:27:18,201 --> 00:27:19,420
ŠTO?

633
00:27:19,463 --> 00:27:22,597
NE, NISI.

634
00:27:22,641 --> 00:27:24,338
JESAM.

635
00:27:24,381 --> 00:27:28,603
ŠALIŠ SE?

636
00:27:28,647 --> 00:27:32,694
NE, BILO JE KAO
PRIJE MILIJUNA GODINA.

637
00:27:32,738 --> 00:27:36,002
SIGURAN SAM DA SAM -- ON NE BI NI
JEBENA BRIGA U OVOM TOČKU.

638
00:27:36,045 --> 00:27:37,568
ČEKAJTE, KADA JE TO BILO?

639
00:27:37,612 --> 00:27:38,787
TOČNO PRIJE SAMOG ​​OTIĆA.

640
00:27:38,831 --> 00:27:41,398
ZAPAMTITE
IMALI SU TU PAUZU?

641
00:27:41,442 --> 00:27:42,661
DA.

642
00:27:42,704 --> 00:27:46,882
DOGODILO SE
HRPU PUTA.

643
00:27:46,926 --> 00:27:50,669
VI MISLITE
JA SAM ŠUPAC?

644
00:27:50,712 --> 00:27:52,932
HEJ, DEČKI.

645
00:27:52,975 --> 00:27:54,760
HEJ.
HEJ.

646
00:27:54,803 --> 00:27:56,805
KAKO IDE?

647
00:27:56,849 --> 00:27:58,677
DOBRO. KAKO STE?

648
00:27:58,720 --> 00:28:00,504
DOBRO. JONNY,
ŽELITE PLES U KRILU?

649
00:28:00,548 --> 00:28:01,810
NE, ČOVJEČE. SAMO NAPRIJED.
ISPRIČITE SE.

650
00:28:01,854 --> 00:28:03,333
JESI SI SIGURAN?
DA, DA, DA.

651
00:28:03,377 --> 00:28:04,987
KAKO JE TI?

652
00:28:05,031 --> 00:28:07,468
DA,
VOLIO BI JEDAN.

653
00:28:27,618 --> 00:28:30,621
♪ SPREMAN SAM ZA
AKCIJA, UMORAN SAM OD GLEDANJA ♪

654
00:29:01,914 --> 00:29:03,785
IDEMO ODAVDE, ČOVJEČE.

655
00:29:03,829 --> 00:29:05,787
SAMO DAJ
JOŠ MINUTA.

656
00:29:05,831 --> 00:29:07,833
JESTE LI VI OZBILJNI?
HAJDE.

657
00:29:07,876 --> 00:29:09,878
LIJEPO JE.
JE LIJEPO?

658
00:29:09,922 --> 00:29:12,098
ŽELIM
POKAŽITE JOJ CIJENJENJE.

659
00:29:12,141 --> 00:29:15,014
[ SMIJE SE ] ŠTO JE S VAMA?

660
00:29:15,057 --> 00:29:16,842
NIŠTA. SAMO ŽELIM
BJEŽI ODAVDE.

661
00:29:16,885 --> 00:29:18,757
RAZMIŠLJAŠ O
HIPIJEVKA?

662
00:29:18,800 --> 00:29:21,934
NE. RAZMIŠLJAM O BOMBI
NAPALA SI MI SE O KATE.

663
00:29:21,977 --> 00:29:23,326
OH, NISAM SMIO
REKAO VAM TO Sranje.

664
00:29:23,370 --> 00:29:25,285
JEDNOSTAVNO ZABORAVI NA TO. KAKO DA ZABORAVIM NA TO?

665
00:29:25,328 --> 00:29:26,808
PRIČEKAJ SEKUNDU.

666
00:29:26,852 --> 00:29:28,462
HEJ. ŠTO SE DOGAĐA?
SJAJAN PLES VEČERAS.

667
00:29:28,505 --> 00:29:30,856
MI SAMO -- MI SMO VELIKI OBOŽAVATELJI.
HTJELI SMO REĆI DA JE SJAJNO.

668
00:29:30,899 --> 00:29:32,161
HVALA. U redu, dečki.

669
00:29:32,205 --> 00:29:33,902
VRIJEME JE DA IDEŠ,
IPAK, DEČKI.

670
00:29:33,946 --> 00:29:35,121
NE, U redu je, JEFF.

671
00:29:35,164 --> 00:29:37,036
DA, U REDU JE, JEFF.
SAMO PRIČAMO.

672
00:29:37,079 --> 00:29:38,994
DA. UVIJEK MALI DEČKI, HA?

673
00:29:39,038 --> 00:29:40,082
POLAKO, TIGRE.

674
00:29:40,126 --> 00:29:41,997
OPROSTITE? ŠTO UČINIO
MI KAŽEŠ?

675
00:29:42,041 --> 00:29:43,216
ŠTO, JA
JEBENI MUCAC?

676
00:29:43,259 --> 00:29:44,826
HEJ. NE, NE, NE. HEJ. HEJ. HEJ.
HEJ. HEJ.

677
00:29:44,870 --> 00:29:46,828
DOBRO NAM JE OVDJE. SVE JE DOBRO. SVE JE DOBRO.

678
00:29:46,872 --> 00:29:48,569
OVI DEČKI SU MOJI PRIJATELJI.
U REDU JE.

679
00:29:48,612 --> 00:29:50,745
OVO SU TVOJI
PRIJATELJI? TREBATE BIRATI
NEKI BOLJI PRIJATELJI.

680
00:29:50,789 --> 00:29:51,964
[ PLJUJE ] DOBRI SU.

681
00:29:52,007 --> 00:29:53,661
SIGURAN SI
HOĆEŠ LI BITI OK?

682
00:29:53,704 --> 00:29:54,967
DOBRO SAM. HVALA.
UĐI UNUTAR.

683
00:29:55,010 --> 00:29:57,143
STAJAT ĆU KRAJ VRATA
DOK NE ODU.

684
00:29:57,186 --> 00:29:59,667
U REDU.
WOW.

685
00:29:59,710 --> 00:30:01,364
VRLO ZAŠTITNIČKI PONAŠAN. DA, JESTE, HA?

686
00:30:01,408 --> 00:30:02,844
JE LI TO
TVOJ DEČKO?

687
00:30:02,888 --> 00:30:04,498
NE, UPRAVO SMO IMALI
NEKI NEVOLJI S LJUDIMA

688
00:30:04,541 --> 00:30:05,891
VIJESTI SE OKOLO
NAKON PREDSTAVE.

689
00:30:05,934 --> 00:30:08,023
OH, OPROSTI.
BILI SMO SAMO - DA, DA, DA.

690
00:30:08,067 --> 00:30:09,720
SAMO SMO HTJELI REĆI
TI SI SJAJAN PLESAČ

691
00:30:09,764 --> 00:30:11,853
I SVIDJELE SU NAM SE TVOJE STVARI.FENOMENALNO. DA.
STVARNO DOBRE STVARI.

692
00:30:11,897 --> 00:30:13,072
HVALA, DEČKI.
TO JE STVARNO LIJEPO.

693
00:30:13,115 --> 00:30:15,901
ŠTO SE DOGAĐA VEČERAS?
GDJE JE ZABAVA?

694
00:30:15,944 --> 00:30:18,425
NE ZNAM.
JA IDEM U KREVET.

695
00:30:18,468 --> 00:30:20,601
IDETE U KREVET? DA. UMORAN SAM.

696
00:30:20,644 --> 00:30:22,429
STVARNO? TEK SAM ZAVRŠIO S POSAO.

697
00:30:22,472 --> 00:30:25,127
SLUŠAJTE, JA NE IDEM
TOLIKO SKIDATI KLUBOVE, ALI --

698
00:30:25,171 --> 00:30:27,042
I ISPRAVITE ME
AKO Grijesim,

699
00:30:27,086 --> 00:30:29,479
ALI JESMO LI IMALI
PRAVA VEZA

700
00:30:29,523 --> 00:30:31,525
DOGAĐA SE TAMO
ILI ŠTO?

701
00:30:31,568 --> 00:30:32,787
DA?

702
00:30:32,831 --> 00:30:34,615
DA.UH...U PRAVU SI.

703
00:30:34,658 --> 00:30:35,877
VIDJETI?

704
00:30:35,921 --> 00:30:37,487
TI NE IDEŠ
MNOGO SKIDATI KLUBOVE.

705
00:30:37,531 --> 00:30:38,749
OH.
OHH!

706
00:30:38,793 --> 00:30:40,229
WOW.
IPAK SLATKO.

707
00:30:40,273 --> 00:30:41,883
OH, REKLA JE
SLADAK SI.

708
00:30:41,927 --> 00:30:44,451
KAMO IDEŠ? JA IDEM KUĆI.

709
00:30:44,494 --> 00:30:48,977
ZAŠTO?
RANO JE.

710
00:30:50,370 --> 00:30:51,937
Mislim, to je --
ON JE NOGOMETAŠ, OK,

711
00:30:51,980 --> 00:30:53,460
ALI, KAO,
BIO JE TAMO, ZAR NE?

712
00:30:53,503 --> 00:30:55,766
A ON KAŽE,
"NIJE ONO ŠTO MISLIŠ DA JE,

713
00:30:55,810 --> 00:30:58,987
I OVO JE ŽIVOT,"
ZNAŠ? DA, NE MOŽEŠ
DOBIJETE ŠTO ŽELITE.

714
00:30:59,031 --> 00:31:01,337
TO JE --
TAKO JE TO. NE, ALI NIJE
ŠTO GOVORIM.

715
00:31:01,381 --> 00:31:04,123
JA KAŽEM TO, KAO,
POSTOJI LJEPOTA KOJA TI
NE MOŽETE DOBITI ŠTO ŽELITE.

716
00:31:04,166 --> 00:31:05,689
PRAVO. DA.
PRAVO?

717
00:31:05,733 --> 00:31:08,388
TO JE -- ALI NE MISLIM
VIDIMO TOGA LJEPOTU.

718
00:31:08,431 --> 00:31:09,911
ZNATE LI
ŠTO MISLIM?

719
00:31:09,955 --> 00:31:10,956
NE. Shvaćam.
ZNAŠ?

720
00:31:10,999 --> 00:31:12,653
DA.
DA!

721
00:31:12,696 --> 00:31:14,002
SAMO NISAM SIGURAN
TI SI --

722
00:31:14,046 --> 00:31:16,875
MISLIM
SADA SI SAMO DOBAR.

723
00:31:16,918 --> 00:31:19,965
♪ SAM NA VODI

724
00:31:20,008 --> 00:31:23,098
♪ SAM U OBLACIMA

725
00:31:23,142 --> 00:31:24,360
♪ SAM KROZ OBLAKE

726
00:31:26,101 --> 00:31:29,496
♪ SAM U VODI

727
00:31:29,539 --> 00:31:32,716
♪ SAM NA ZEMLJI

728
00:31:32,760 --> 00:31:35,806
♪ ROĐENI SMO DA BUDEMO SAMI,
SVI SAMI ♪

729
00:31:35,850 --> 00:31:38,897
♪ ROĐEN SAM DA BUDE SAM,
ZAUVIJEK ĆEMO BITI SAMI ♪

730
00:31:38,940 --> 00:31:42,204
♪ STOJI SAM NA SVIJETU,
UČIM KAKO STOJETI SAM ♪

731
00:31:42,248 --> 00:31:45,642
♪ I UVIJEK BITI SAM,
ZAUVIJEK ĆEMO BITI SAMI ♪

732
00:31:45,686 --> 00:31:48,428
♪ ROĐENI SMO DA BUDEMO SAMI,
SVI SAMI ♪

733
00:31:48,471 --> 00:31:51,648
♪ ROĐEN SAM DA BUDE SAM,
ZAUVIJEK ĆEMO BITI SAMI ♪

734
00:31:51,692 --> 00:31:55,087
♪ STOJI SAM NA SVIJETU,
UČIM KAKO STOJETI SAM ♪

735
00:31:55,130 --> 00:31:58,046
♪ I UVIJEK BITI SAM,
ZAUVIJEK ĆEMO BITI SAMI ♪

736
00:31:58,090 --> 00:32:01,267
♪ ROĐENI SMO DA BUDEMO SAMI,
SVI SAMI ♪

737
00:32:01,310 --> 00:32:04,444
♪ ROĐEN SAM DA BUDE SAM,
ZAUVIJEK ĆEMO BITI SAMI ♪

738
00:32:04,487 --> 00:32:07,621
♪ STOJI SAM NA SVIJETU,
UČIM KAKO STOJETI SAM ♪

739
00:32:07,664 --> 00:32:12,452
♪ I UVIJEK BITI SAM,
ZAUVIJEK ĆEMO BITI SAMI ♪

740
00:32:12,495 --> 00:32:17,196
♪ OVDJE NEMA NIŠTA
BRINUTI O ♪

741
00:32:17,239 --> 00:32:20,199
♪ NA ZEMLJI SMO

742
00:32:20,242 --> 00:32:23,202
♪ MI SMO U OBLACIMA

743
00:32:23,245 --> 00:32:26,727
♪ SVIJET SE OKREĆE

744
00:32:26,770 --> 00:32:29,860
♪ SAM KROZ OBLAKE

745
00:32:29,904 --> 00:32:32,863
♪ SAM NA ZEMLJI

746
00:32:32,907 --> 00:32:36,171
♪ SAM NA VODI

747
00:32:36,215 --> 00:32:37,999
♪ SAM U OBLACIMA

748
00:32:38,043 --> 00:32:39,435
♪ SVI SAMI

749
00:32:39,479 --> 00:32:42,656
♪ ROĐEN SAM DA BUDE SAM,
ZAUVIJEK ĆEMO BITI SAMI ♪

750
00:32:42,699 --> 00:32:46,007
♪ STOJI SAM NA SVIJETU,
UČIM KAKO STOJETI SAM ♪

751
00:32:46,051 --> 00:32:49,141
♪ I UVIJEK BITI SAM,
ZAUVIJEK ĆEMO BITI SAMI ♪

752
00:32:49,184 --> 00:32:52,187
♪ ROĐENI SMO DA BUDEMO SAMI,
SVI SAMI ♪

753
00:32:52,231 --> 00:32:55,408
♪ ROĐEN SAM DA BUDE SAM,
ZAUVIJEK ĆEMO BITI SAMI ♪

754
00:32:55,451 --> 00:32:58,585
♪ STOJI SAM NA SVIJETU,
UČIM KAKO STOJETI SAM ♪

755
00:32:58,628 --> 00:33:03,285
♪ I UVIJEK BITI SAM,
ZAUVIJEK ĆEMO BITI SAMI ♪

756
00:33:03,329 --> 00:33:07,898
♪ OVDJE NEMA NIŠTA
BRINUTI O ♪

757
00:33:07,942 --> 00:33:11,032
♪ MI SMO NA TERENU

758
00:33:11,076 --> 00:33:13,426
♪ MI SMO U OBLACIMA

759
00:33:13,469 --> 00:33:14,688
ŠTO?
JESI LI DOBRO?

760
00:33:14,731 --> 00:33:16,211
DA.
POKRENIMO JE.

761
00:33:16,255 --> 00:33:18,170
SVE JE NAMJEŠTENO.
ČOVJEČE, HAJDE.

762
00:33:18,213 --> 00:33:21,129
NE, NE MOGU TO. NE MOGU.
MORAM NA ZRAK.

763
00:33:21,173 --> 00:33:24,132
JESI LI DOBRO?
DA, SJAJAN SAM.

764
00:33:24,176 --> 00:33:27,222
VRATI SE OVAMO. U redu, HOĆU.

765
00:33:27,266 --> 00:33:30,225
♪ SAM U OBLACIMA

766
00:33:30,269 --> 00:33:33,663
♪ SAM KROZ OBLAKE

767
00:33:33,707 --> 00:33:40,061
♪ SAM U VODI

768
00:33:40,105 --> 00:33:41,845
♪ SAM NA ZEMLJI

769
00:33:55,468 --> 00:33:56,512
HEJ.
HEJ.

770
00:33:56,556 --> 00:33:59,428
KAKO STE?
OVDJE JE TAKO LIJEPO.

771
00:33:59,472 --> 00:34:00,951
DA. HVALA. DA.

772
00:34:00,995 --> 00:34:03,171
NEVJEROJATNO JE.
JESTE LI ČULI GUSKE?

773
00:34:03,215 --> 00:34:04,955
ČUO SAM --
OH!

774
00:34:04,999 --> 00:34:06,218
VAS.

775
00:34:06,261 --> 00:34:07,915
TAKO NEVJEROJATNO.
HVALA.

776
00:34:07,958 --> 00:34:10,657
PA, TO JE -- DA,
NOĆ JE, NOĆ.

777
00:34:10,700 --> 00:34:12,093
PA GUSKE
VJEROJATNO SPAVAJU.

778
00:34:12,137 --> 00:34:14,095
ŽAO MI JE.
Oprostite što sam vas probudio.

779
00:34:14,139 --> 00:34:15,183
U REDU JE.

780
00:34:15,227 --> 00:34:16,532
JESI LI SPAVAO
S GUSKAMA?

781
00:34:16,576 --> 00:34:18,273
NE, SAMO SAM...
BIO SAM KAO NAPOLUSAN.

782
00:34:18,317 --> 00:34:21,189
O, MOJ BOŽE. ZABORAVIO SAM
KAKO JE LIJEP.

783
00:34:21,233 --> 00:34:24,279
DA. ŠTO SI RADIO
TAMO VANI?

784
00:34:25,846 --> 00:34:28,196
SMIJELA SAM SE
NAPRAVITE TROJKU

785
00:34:28,240 --> 00:34:31,286
SA MOJIM PRIJATELJEM I NEKIM
STRIPTER ZARAŽEN KOKSOM.

786
00:34:31,330 --> 00:34:34,463
BILO JE LUDO.
BILO JE STVARNO LUDO.

787
00:34:34,507 --> 00:34:35,812
ZAŠTO BI OTIŠAO?

788
00:34:35,856 --> 00:34:37,205
[ OBOJE SE SMIJEH ] ZNAM.

789
00:34:37,249 --> 00:34:38,946
ZVUČI DOBRO, ZAR NE?
DA.

790
00:34:38,989 --> 00:34:40,774
IZLUĐUJE ME TAJ TIP!
ŠTO JE TO?

791
00:34:40,817 --> 00:34:42,254
JE LI TO TVOJ TATA?

792
00:34:42,297 --> 00:34:44,430
REKAO SAM VAM DA JE TO FOTOGRAFIJA
MOG TATE JE MOJA MAMA UZIMALA.

793
00:34:44,473 --> 00:34:46,997
O, MOJ BOŽE. HVALA BOGU
JA TO NISAM URADIO.

794
00:34:47,041 --> 00:34:48,695
HVALA BOGU
JA TO NISAM URADIO.

795
00:34:48,738 --> 00:34:50,131
JA SAMO
HTJEO DOĆI OVDJE.

796
00:34:50,175 --> 00:34:52,916
TI SI KAO OAZA
U PUSTINJI ZA MENE.

797
00:34:52,960 --> 00:34:54,875
JA? IZGLEDAŠ STVARNO LIJEPO.

798
00:34:54,918 --> 00:34:57,007
KAKO SI SE PROBUDIO
TAKO LIJEPA?

799
00:34:57,051 --> 00:34:59,271
STVARNO SI SMIJEŠAN.

800
00:34:59,314 --> 00:35:01,316
KAKO VI TO RADITE?

801
00:35:01,360 --> 00:35:04,276
OZBILJNO.
JON, POGLEDAJ ME.

802
00:35:04,319 --> 00:35:05,364
ŠTO?

803
00:35:05,407 --> 00:35:08,410
U redu,
MALO SAM ZAJEBAN.

804
00:35:08,454 --> 00:35:10,195
TI JESI
MALO ZAJEBAN.

805
00:35:10,238 --> 00:35:11,587
DA.
IPAK JE U REDU.

806
00:35:11,631 --> 00:35:12,849
GDJE SU VAM RUKE?

807
00:35:12,893 --> 00:35:14,503
ONI SU U --
U RUKAVIMA.

808
00:35:14,547 --> 00:35:20,683
ENO IH. TO SU LIJEPE RUKE.

809
00:35:20,727 --> 00:35:22,598
HVALA.

810
00:35:24,296 --> 00:35:27,168
ZVUČI KAO
PROVELI STE ZABAVNU NOĆ.

811
00:35:27,212 --> 00:35:28,691
NE.
NIJE BILO ZABAVNO.

812
00:35:28,735 --> 00:35:32,217
BILO JE MALO ZABAVNO
ALI NE PUNO ZABAVNO.

813
00:35:32,260 --> 00:35:33,653
OVO JE ZABAVNIJE.

814
00:35:33,696 --> 00:35:34,915
OH.
DA.

815
00:35:34,958 --> 00:35:36,960
OVO JE
TAKO MEKAN PULOVER.

816
00:35:37,004 --> 00:35:38,614
HVALA.

817
00:35:38,658 --> 00:35:39,876
STVARNO MEKANO.

818
00:35:39,920 --> 00:35:41,443
SLOBODNO --
MOGU LI SAMO --

819
00:35:41,487 --> 00:35:42,792
JON, SAMO --
DA.

820
00:35:42,836 --> 00:35:44,794
DOPUSTIĆU TI
VRATI SE U KREVET ZA SEKUNDU.

821
00:35:44,838 --> 00:35:46,144
Ja SAMO --
TI SI?

822
00:35:46,187 --> 00:35:47,362
DA.
UM --

823
00:35:47,406 --> 00:35:49,495
SAMO ĆU OSTATI
OVDJE NA MINUTU.

824
00:35:49,538 --> 00:35:51,453
OK. PREKRASAN JE PULOVER.

825
00:35:51,497 --> 00:35:53,934
HVALA TI. I PREKRASNA SI.

826
00:35:53,977 --> 00:35:56,328
I GUSKE
STVARNO SU PREKRASNI.

827
00:35:56,371 --> 00:35:58,417
TAKO SI SLADAK.

828
00:36:00,636 --> 00:36:08,688
TI SI KAO DIVLJE GUSKE...
I ZVIJEZDE I TVOJ SNIJEG...

829
00:36:08,731 --> 00:36:16,348
I OCEAN...
OCEAN KRUŽI NADLJE...

830
00:36:16,391 --> 00:36:21,527
PRONALAŽENJE POZIVA
OD GUSKI...

831
00:36:21,570 --> 00:36:28,534
PLIVANJE, LETENJE,
UZDAVANJE U NIŠTA...

832
00:36:28,577 --> 00:36:32,581
DO DAHA DRVEĆA
MIJEŠI IH...

833
00:36:36,977 --> 00:36:40,763
... DOK IH NE NESTANE.

834
00:36:43,592 --> 00:36:46,247
TO NIJE MOJ NAJBOLJI RAD,
ALI, ZNATE...

835
00:36:46,291 --> 00:36:48,249
POGLEDAJ ME.

836
00:36:48,293 --> 00:36:50,817
... MOGAO BI DATI
MALO VREMENA ZA --

837
00:36:54,473 --> 00:36:56,475
BIĆEŠ DOBAR.

838
00:36:56,518 --> 00:36:59,347
TI SI SJAJAN.
HVALA.

839
00:36:59,391 --> 00:37:02,872
I JAKO MI SE SVIDJA
TA PJESMA.

840
00:37:02,916 --> 00:37:05,832
TI JESI
TAKO DOBAR LAŽLJIV.

841
00:37:21,151 --> 00:37:24,329
NE LAŽEM.

842
00:38:58,510 --> 00:39:00,381
TI ZNAŠ
JA NISAM RIBAR.

843
00:39:00,425 --> 00:39:01,991
ŠTO JE OVO,
PISATELJSKI POSAO?

844
00:39:02,035 --> 00:39:03,384
DA,
TO JE PISANJE.

845
00:39:03,428 --> 00:39:04,733
DA. DAKLE, ŠTO SI
RADITI ĆETE ZA NOVAC?

846
00:39:04,777 --> 00:39:06,431
KAKO ĆEŠ ŽIVJETI?

847
00:39:06,474 --> 00:39:09,172
UŠTEDIO SAM NEŠTO NOVCA.
DA?

848
00:39:09,216 --> 00:39:11,261
MORAM SADA POKUŠATI,
ZNATE LI?

849
00:39:11,305 --> 00:39:12,437
SAD ILI NIKAD.
DA?

850
00:39:12,480 --> 00:39:14,439
PA TI MI POMOGNI
DOBITI ZAMJENU,

851
00:39:14,482 --> 00:39:17,267
A ONDA IDEŠ IDEŠ
NAPIŠI "MOBY-DICK," OK?

852
00:39:17,311 --> 00:39:20,749
TO ZVUČI POŠTENO.
DA?

853
00:39:20,793 --> 00:39:23,230
JONNY MELVILLE, HA?

854
00:39:23,273 --> 00:39:24,623
DA. PRAVO.

855
00:39:24,666 --> 00:39:26,755
♪ IZVANREDNO U MOJOJ DUŠI

856
00:39:26,799 --> 00:39:29,323
♪ Mislim, VRLO JE POTREBNO

857
00:39:29,367 --> 00:39:30,759
♪ Vau, NELLY, vau

858
00:39:30,803 --> 00:39:32,021
♪ TAKO SAM SPREMAN

859
00:39:32,065 --> 00:39:33,283
♪ TAKO SAM POSTOJAN

860
00:39:33,327 --> 00:39:34,850
♪ PADI TAKO TEŠKO

861
00:39:34,894 --> 00:39:37,549
♪ NAPRAVA DA POPLAVI POKLOPAC
KAO DA SAM RAZBIO NASIP ♪

862
00:39:37,592 --> 00:39:39,333
♪ SADA MOJA VRTLJIVOST NEĆE PRESTATI
DOK NE BUDU NA VRHU ♪

863
00:39:39,377 --> 00:39:41,466
♪ KADA JE SVE REČENO I UČINJENO

864
00:39:41,509 --> 00:39:44,512
♪ JA ĆU BITI BROJ JEDAN

865
00:39:44,556 --> 00:39:45,557
♪ VIDJET ĆEŠ

866
00:39:45,600 --> 00:39:49,474
♪ ZAPAMTIT ĆEŠ MOJE IME

867
00:39:49,517 --> 00:39:52,433
MM-HMM.

868
00:39:52,477 --> 00:39:53,608
RADIŠ LI VEČERAS?

869
00:39:55,610 --> 00:39:59,527
DOBRO, PA MOŽDA HOĆEMO
NAVRATITE I PROVJERITE SE.

870
00:39:59,571 --> 00:40:00,528
DOBRO.

871
00:40:00,572 --> 00:40:04,489
U REDU.
UGODAN DAN.

872
00:40:42,962 --> 00:40:45,268
OH. OH.

873
00:40:45,312 --> 00:40:47,488
HEJ, MA.

874
00:40:47,532 --> 00:40:52,580
OH, TAKO JE DOBRO
DA TE VIDIM.

875
00:40:55,583 --> 00:41:00,196
UĐITE. UĐITE.

876
00:41:00,240 --> 00:41:02,721
GDJE SU TVOJE STVARI?

877
00:41:02,764 --> 00:41:06,507
UH, TO JE TO.
OVO JE SVE ŠTO IMAM.

878
00:41:06,551 --> 00:41:07,769
OH. U REDU.

879
00:41:07,813 --> 00:41:09,031
DOBRO JE.
MM.

880
00:41:09,075 --> 00:41:10,293
STVARNO JE DOBRO, MA.

881
00:41:10,337 --> 00:41:11,773
HVALA.

882
00:41:11,817 --> 00:41:15,734
NEMA NA ČEMU.

883
00:41:15,777 --> 00:41:20,129
NEDOSTAJE MI --
NEDOSTAJU MI TVOJI QUAHOGI.

884
00:41:20,173 --> 00:41:23,742
DOBRO,
IMATE SREĆE...

885
00:41:23,785 --> 00:41:24,873
HMM?

886
00:41:24,917 --> 00:41:26,527
...JER SAM NAPRAVIO HRPU
ZA SUTRA.

887
00:41:26,571 --> 00:41:28,529
DAT ĆU TI MALO
UZETI NAZAD.

888
00:41:28,573 --> 00:41:34,492
LORRAINE JE, ZNATE,
ORGANIZIRANJE SVEGA,

889
00:41:34,535 --> 00:41:36,668
A OSJEĆAO SAM DA NIJE
STVARNO MOJE MJESTO,

890
00:41:36,711 --> 00:41:38,539
ZNAŠ,
STANITE JOJ NA PUT.

891
00:41:38,583 --> 00:41:41,716
NIJE ZAPRAVO VAŠE MJESTO?MNH-MNH.

892
00:41:41,760 --> 00:41:44,502
BIO SI
I UDANA ZA NJEGA.

893
00:41:44,545 --> 00:41:49,898
ZNAM, ALI...IMALI SU
TRI DJEVOJKE, ZNAŠ?

894
00:41:49,942 --> 00:41:52,597
SVI ONI RADE PUNO
POMOĆI, PA...

895
00:41:52,640 --> 00:41:54,773
I TI SI DOBRO
SA TIM?

896
00:41:54,816 --> 00:41:56,078
JA JESAM.

897
00:41:56,122 --> 00:41:58,211
DA, DOPUŠTAJU MI
RECEPCIJA JE OVDJE,

898
00:41:58,254 --> 00:41:59,473
PA TO JE DOBRO.

899
00:41:59,517 --> 00:42:01,562
DOPUŠTAJU VAM?

900
00:42:01,606 --> 00:42:05,000
WOW, TO JE STVARNO LIJEPO
OD NJIH.

901
00:42:05,044 --> 00:42:07,133
ONI TE DOPUŠTAJU.

902
00:42:07,176 --> 00:42:09,527
TO JE NEVJEROJATNO.

903
00:42:15,837 --> 00:42:18,710
ŽELIM
MORALI STE GA VIDJETI.

904
00:42:21,060 --> 00:42:22,452
DA.
BIO SAM ZAUZET.

905
00:42:22,496 --> 00:42:24,716
SAMO - NISAM MOGAO
VRATITE SE, ZNATE?

906
00:42:29,764 --> 00:42:32,941
ŠTO ĆETE UČINITI?

907
00:42:40,079 --> 00:42:42,908
VOLIO JE TE.

908
00:42:53,048 --> 00:42:55,485
ON JE.

909
00:43:08,020 --> 00:43:11,937
ZAŠTO MI NISI REKAO?

910
00:43:11,980 --> 00:43:16,202
IMAO JE SVE DRUGI ŽIVOT
S CIJELOM DRUGOM OBITELJI,

911
00:43:16,245 --> 00:43:17,638
I EVO VAS.

912
00:43:17,682 --> 00:43:20,119
VI SE JOŠ UVIJEK DRŽITE
ZA NJEGA.

913
00:43:20,162 --> 00:43:22,948
MORAM OTIĆI SAZNATI
OD DRUGIH LJUDI, ZNAŠ?

914
00:43:22,991 --> 00:43:26,081
MORAO SAM - MISLIM, ŽELIO SAM
BIO SI ONAJ DAN.

915
00:43:26,125 --> 00:43:27,561
OH, MOLIM VAS.

916
00:43:27,605 --> 00:43:28,823
NE ZNAM.

917
00:43:28,867 --> 00:43:30,172
NE ŽELIM OVO RADITI
SA VAMA.

918
00:43:30,216 --> 00:43:32,784
NE ŽELIM
URADI OVO SA SOBOM, KRAVO.

919
00:43:34,350 --> 00:43:36,570
EVO ZAŠTO -- EVO ZAŠTO
NISAM SE HTIO VRATITI.

920
00:43:36,614 --> 00:43:37,919
EVO ZAŠTO
DRŽIM SE DALJE OD TEBE.

921
00:43:37,963 --> 00:43:40,139
EVO ZAŠTO SE DRŽIM PODALJE
IZ OVE JEBENE KUĆE

922
00:43:40,182 --> 00:43:44,491
I OVAJ JEBENI GRAD
I OVO...

923
00:43:44,534 --> 00:43:47,537
ZAŠTO NE BI TI
RECI MI, MAMA?

924
00:43:47,581 --> 00:43:51,933
MORAM ČUTI O TOME
OD MOJIH JEBENIH PRIJATELJA?

925
00:43:51,977 --> 00:43:54,719
ZAŠTO?

926
00:43:58,984 --> 00:44:03,945
JER NISAM HTIO STAVITI
TI KROZ ONO ŠTO JA PROŠAO.

927
00:44:10,952 --> 00:44:13,694
BILA SI TAKO MALA.

928
00:44:49,121 --> 00:44:50,775
CARA!

929
00:44:50,818 --> 00:44:51,776
CARA!
DA?

930
00:44:51,819 --> 00:44:53,952
JESTE LI SPREMNI?
MORAMO IĆI!

931
00:44:53,995 --> 00:44:55,127
DOLAZIM!

932
00:44:55,170 --> 00:44:56,868
DOLAZI TVOJA MAMA
ZA 10 MINUTA!

933
00:44:56,911 --> 00:44:58,826
OK! YO, ŠTO JE S JONOM?

934
00:44:58,870 --> 00:45:00,828
ON NIJE
DIGNUĆI SLUŠALICU.

935
00:45:00,872 --> 00:45:02,743
DA, ON JE...

936
00:45:02,787 --> 00:45:04,702
ON JE NA TERAPIJI
DO 7:00.

937
00:45:04,745 --> 00:45:06,094
ŠTO?

938
00:45:06,138 --> 00:45:08,880
IDEO JE NA JEBANJE
SKUPI KAO DVA MJESECA.

939
00:45:08,923 --> 00:45:10,185
STVARNO?
ŠTO MU JE?

940
00:45:10,229 --> 00:45:12,144
NE ZNAM KOJI KURAC
NIJE U REDU S NJIM.

941
00:45:12,187 --> 00:45:13,623
OSJEĆA LI TO?

942
00:45:13,667 --> 00:45:15,060
ON IMA PUNO
OSJEĆAJA U NJEMU.

943
00:45:15,103 --> 00:45:17,192
ON SVE TO OSJEĆA,
DOBIVANJE SVEGA ODJEDNOM.

944
00:45:17,236 --> 00:45:20,108
DAJ MI.
TI SI TATA.

945
00:45:20,152 --> 00:45:21,849
JEBENO ČUDNO.

946
00:45:21,893 --> 00:45:24,330
VOLIŠ LI BITI TATA?

947
00:45:24,373 --> 00:45:25,810
DA,
VOLIM BITI TATA.

948
00:45:25,853 --> 00:45:28,116
MISLIM, MRZIM DIJELOVE
BITI TATA,

949
00:45:28,160 --> 00:45:30,075
ALI VEĆINOM,
VOLIM BITI TATA.

950
00:45:31,119 --> 00:45:32,817
BOLJE DA SE ZAJEBEŠ
VEČERAS.

951
00:45:32,860 --> 00:45:34,732
HOĆEŠ LI SE ZJEBATI?

952
00:45:34,775 --> 00:45:36,168
TATA, NE MOGU NAĆI
MOJA DRUGA CIPELICA.

953
00:45:36,211 --> 00:45:38,213
JA ĆU
ZAJEBI SE VEČERAS.

954
00:45:38,257 --> 00:45:40,041
NE TREBATE
DA SE BRINU ZA MENE.

955
00:45:40,085 --> 00:45:41,913
NE TREBATE
BRINUTI SE O CIPELAMA.

956
00:45:41,956 --> 00:45:43,784
PRONAĆI ĆU CIPELE.
RECI BOK.

957
00:45:43,828 --> 00:45:45,699
JA ĆU
PRONAĐITE SVOJU CIPELU!

958
00:45:45,743 --> 00:45:47,962
BOK, CARA.
ŠTO IMATE TU?

959
00:45:48,006 --> 00:45:51,444
ŽIRAFA.
ŽIRAFA? MOGU LI VIDJETI?

960
00:45:51,487 --> 00:45:53,968
WOW.
KAKO SE ZOVE?

961
00:45:54,012 --> 00:45:56,275
ILI JE TO ONA ILI --
WHAT IS IT?

962
00:45:56,318 --> 00:45:57,798
DRAGULJ.
DRAGULJ?

963
00:45:57,842 --> 00:45:59,017
ŠTO JE, GEMMY?

964
00:45:59,060 --> 00:46:02,281
VI SE ZABAVLJATE
TAMO GORE ILI ŠTO?

965
00:46:02,324 --> 00:46:03,586
NE.
NE?

966
00:46:03,630 --> 00:46:05,893
ŠTO IMAŠ
DOGAĐA SE VEČERAS?

967
00:46:05,937 --> 00:46:09,767
IDE U
MY MOM'S HOUSE.

968
00:46:09,810 --> 00:46:12,595
TO MORA BITI COOL,
TAKO?

969
00:46:12,639 --> 00:46:15,468
DA. ŠTO VI RADITE?

970
00:46:15,511 --> 00:46:17,731
IGRAJTE IGRICE.

971
00:46:20,908 --> 00:46:23,606
GOVORE LI VAM LJUDI
SLIČIŠ LI NA MAMU PUNO?

972
00:46:23,650 --> 00:46:24,825
NE ZNAM.

973
00:46:24,869 --> 00:46:28,655
CARA! DOLAZIM.

974
00:46:28,698 --> 00:46:30,788
HEJ.

975
00:46:33,138 --> 00:46:35,575
IMATE LI
VAŠE STVARI S --

976
00:46:35,618 --> 00:46:37,098
DA.
U REDU.

977
00:46:37,142 --> 00:46:40,058
DAKLE, JESI LI SE TO UZRUMIO
NIJE VAM REKAO ZA TO?

978
00:46:40,101 --> 00:46:41,320
NE.

979
00:46:41,363 --> 00:46:43,626
NE?

980
00:46:43,670 --> 00:46:46,064
NE. Mislim, nisam se uzrujao
DA MI NIJE GOVORIO O TOME.

981
00:46:46,107 --> 00:46:49,067
VALJDA SAM SAMO, KAO,
MALO BAČENA.

982
00:46:49,110 --> 00:46:50,459
DA?

983
00:46:50,503 --> 00:46:54,594
JER SE NEKAKO MIJENJA
CIJELA MOJA IDEJA O, KAO,

984
00:46:54,637 --> 00:46:56,030
ŠTO SMO SVI BILI
JEDNI DRUGIMA,

985
00:46:56,074 --> 00:46:57,684
KAO SMO MI BILI OVA BRAĆA
ILI NEŠTO, ZNAŠ,

986
00:46:57,727 --> 00:46:59,773
ŠTO JEDNOSTAVNO NIJE ISTINA,
PA...

987
00:46:59,817 --> 00:47:01,340
DA.
TO JE DOBRO.

988
00:47:01,383 --> 00:47:03,298
THAT'S JUST THE WAY IT IS.
LJUDI SU VAN ZA SEBE.

989
00:47:03,342 --> 00:47:04,952
MM-HMM.

990
00:47:04,996 --> 00:47:09,130
KAO DA JOŠ UVIJEK POKUŠAVAM
DRŽATI SE ZA OVO...STVAR

991
00:47:09,174 --> 00:47:13,569
TO, KAO, NIKADA NIJE POSTOJALO
ZA POČETAK.

992
00:47:13,613 --> 00:47:15,963
MM. MM-HMM.
SAM?

993
00:47:16,007 --> 00:47:19,053
HEJ, KAŽEM TI --
ZVEŽI CIPELU.

994
00:47:19,097 --> 00:47:20,489
CARA?

995
00:47:20,533 --> 00:47:22,056
JESTE LI SPREMNI ZA KREN?

996
00:47:22,100 --> 00:47:24,189
ODMAH SIŽEMO.KATE.

997
00:47:27,583 --> 00:47:29,324
BOK.

998
00:47:34,634 --> 00:47:36,592
KAKO SI?
OK SAM.

999
00:47:36,636 --> 00:47:38,812
KAKO STE?
KAKO IZGLEDAM?

1000
00:47:38,856 --> 00:47:41,510
HEJ.

1001
00:47:47,212 --> 00:47:49,475
STVARNO MI JE ŽAO
DA ČUJEŠ ZA TVOG TATA.

1002
00:47:49,518 --> 00:47:52,608
KAKO SE DRŽITE?

1003
00:47:52,652 --> 00:47:53,914
DOBRO.

1004
00:47:55,785 --> 00:47:56,961
DOBRO IZGLEDAŠ.

1005
00:47:57,004 --> 00:47:59,572
NE IZGLEDAM DOBRO.
IZGLEDAM UMORNO.

1006
00:48:01,095 --> 00:48:03,619
TVOJE OČI POSTALE VEĆE.

1007
00:48:03,663 --> 00:48:05,883
DA VIDIM.
DA TE VIDIM.

1008
00:48:05,926 --> 00:48:08,059
TI IZGLEDAJ
POTPUNO ISTO.

1009
00:48:08,102 --> 00:48:09,582
ZNAM?
DA.

1010
00:48:09,625 --> 00:48:11,497
OVDJE IMAM SIJEDE.

1011
00:48:11,540 --> 00:48:13,716
DA.
ODGOVARA VAM.

1012
00:48:13,760 --> 00:48:14,935
PA...

1013
00:48:14,979 --> 00:48:17,155
ŠTO SE DOGAĐA
S VAMA?

1014
00:48:17,198 --> 00:48:18,808
TI ZNAŠ
OPET SAM SE UDALA.

1015
00:48:18,852 --> 00:48:19,940
DA, ČUO SAM.
JON MI JE REKAO.

1016
00:48:19,984 --> 00:48:21,637
DA?
ŠTO TI JE REKAO?

1017
00:48:21,681 --> 00:48:25,772
UH, REKAO MI JE DA TAJ TIP
IMA HODALICU? JE LI TO...

1018
00:48:25,815 --> 00:48:27,295
TI SI KAKAV ŠUPIN.

1019
00:48:27,339 --> 00:48:29,428
DA, ČUO SAM TO. JESI LI TO UČINIO?

1020
00:48:29,471 --> 00:48:30,690
ŽENIŠ SE?

1021
00:48:30,733 --> 00:48:32,083
NE, NEMA DJECE,
NEMA BRAKA.

1022
00:48:32,126 --> 00:48:35,129
NE VJERUJEM U TO
INSTITUCIJA, NE MISLIM.

1023
00:48:35,173 --> 00:48:40,091
IMAO SAM OVO -- ŽIVIO SAM
SA OVOM DJEVOJKOM, ALI NIJE...

1024
00:48:40,134 --> 00:48:43,311
VJEŽBATI?
NE ONAJ.

1025
00:48:45,139 --> 00:48:48,229
ŠTO ME GLEDAŠ
TAKO ZA?

1026
00:48:48,273 --> 00:48:50,014
SAMO TE GLEDAM.

1027
00:48:50,057 --> 00:48:52,016
HAJDE.
NE RADITE TO.

1028
00:48:52,059 --> 00:48:53,147
ŠTO?
NE RADITE TO.

1029
00:48:53,191 --> 00:48:55,280
NE RADITI ŠTO?
NE RADITE TO.

1030
00:48:59,849 --> 00:49:01,416
ŽELIO SAM DA OSTANEMO U KONTAKTU
SA VAMA.

1031
00:49:01,460 --> 00:49:03,505
SAMO SAM MISLIO, UM, DA TI
NISAM ŽELIO OSTATI U KONTAKTU.

1032
00:49:03,549 --> 00:49:05,333
SAMO SAM POKUŠAVAO
DA VAS OSTAVIM NA MIRU, PA...

1033
00:49:05,377 --> 00:49:07,248
NIJE DA NISAM HTJELA
DA OSTANEMO U KONTAKTU.

1034
00:49:07,292 --> 00:49:09,033
NISAM ZNAO
GDJE TE NAĆI, DAVEY.

1035
00:49:09,076 --> 00:49:10,251
DA, NISAM ZNAO
GDJE ME NAĆI,

1036
00:49:10,295 --> 00:49:12,079
A JA JOŠ UVIJEK NE ZNAM
GDJE ME NAĆI.

1037
00:49:12,123 --> 00:49:15,256
OBUĆI --
OBUCI SVOJ...

1038
00:49:15,300 --> 00:49:16,866
DOBRO IZGLEDAŠ.

1039
00:49:16,910 --> 00:49:20,261
KADA JE SERVIS
ZA TVOG TATU?

1040
00:49:20,305 --> 00:49:21,262
UH, PETAK.

1041
00:49:21,306 --> 00:49:23,395
UČINIT ĆEŠ TO
KOD ST. BART'S?

1042
00:49:23,438 --> 00:49:26,224
TAKO ONI KAŽU,
DA, ST. BART'S.

1043
00:49:26,267 --> 00:49:28,400
KOLIKO SATI? OH, NEMOJ -- NEMOJ DOLAZITI.

1044
00:49:28,443 --> 00:49:29,749
BIĆE BRZO.

1045
00:49:29,792 --> 00:49:32,447
LIJEPO OD VAS, ALI --
TO JE DOBRO. TO JE --

1046
00:49:32,491 --> 00:49:35,755
TO BI MI STVARNO PUNO ZNAČILO
DA JA MOGU BITI TU.

1047
00:49:35,798 --> 00:49:37,713
DOBRO,
ONDA ĆEMO SE VIDJETI TAMO.

1048
00:49:37,757 --> 00:49:38,976
MAMA!

1049
00:49:39,019 --> 00:49:42,283
TO SAM JA.

1050
00:49:46,244 --> 00:49:47,810
DA, DUŠO?

1051
00:49:50,248 --> 00:49:52,032
GDJE TI JE JAKNA?

1052
00:49:52,076 --> 00:49:53,338
TATA JE UKUPIO.

1053
00:49:53,381 --> 00:49:54,643
HEJ.
HEJ.

1054
00:49:54,687 --> 00:49:56,297
ZAOKRENUTI.
ETO NAS.

1055
00:49:56,341 --> 00:49:57,777
EVO OVOGA.

1056
00:49:57,820 --> 00:50:02,651
UH, TO SU UMJETNIČKE STVARI,
A TU SU I CRTEŽI.

1057
00:50:02,695 --> 00:50:05,176
MALO SU NEPOSLUŠNI.

1058
00:50:05,219 --> 00:50:06,307
NE,
NISU.

1059
00:50:06,351 --> 00:50:08,005
DA. DOBRO,
KAO SMOTANI SU --

1060
00:50:08,048 --> 00:50:10,050
TO JE KAO STVAR VELIČINE POSTERA. OK. IDI UZETI.

1061
00:50:10,094 --> 00:50:11,486
TO JE KAO MESARSKI PAPIR
ILI NEŠTO.

1062
00:50:11,530 --> 00:50:13,097
KAKO MISLIŠ,
TO JE U SVITKU?

1063
00:50:13,140 --> 00:50:15,360
NE ZNAM. TO JE KAO...
KAKO SE-ZOVE RAZRED.

1064
00:50:15,403 --> 00:50:17,318
OH, GOSPOĐICE GIBBS. RAZRED GOSPOĐICE GIBBS.

1065
00:50:17,362 --> 00:50:20,147
DA, GOSPOĐICA GIBBS I ONA
NEORTODOKSNI UMJETNIČKI PROJEKTI.

1066
00:50:20,191 --> 00:50:21,322
ONA JE JEBEO ČUDNA. DIZAJNIRAŠ LI JOŠ UVIJEK?

1067
00:50:21,366 --> 00:50:23,063
DA LI JOŠ UVIJEK
RADITI TO?
DA.

1068
00:50:23,107 --> 00:50:24,673
OH, MORATE VIDJETI NJEZINE STVARI.
NEVJEROJATNO JE.

1069
00:50:24,717 --> 00:50:26,110
ONA JOŠ UVIJEK RADI NEVJEROJATNE STVARI.
ONA SADA IMA SVOJ STAN.

1070
00:50:26,153 --> 00:50:27,676
SAM.OH, BRAVO ZA TEBE. TO JE SJAJNO.

1071
00:50:27,720 --> 00:50:29,113
ON JE STVARNO
PREKORIŠĆENJE PRODAJE.

1072
00:50:29,156 --> 00:50:30,810
DA, TO JE KAO TRGOVINA
NA RUTI 6.

1073
00:50:30,853 --> 00:50:32,333
NEVJEROJATNO JE.

1074
00:50:32,377 --> 00:50:34,857
STVARNO JE -- NIJE SVE
TO SJAJNO, ALI HVALA VAM.

1075
00:50:34,901 --> 00:50:37,077
HVALA. MISLIM DA JE DOBRO.

1076
00:50:39,123 --> 00:50:42,213
PA, UH, ŠTO STE VI DEČKI
RADI VEČERAS?

1077
00:50:42,256 --> 00:50:46,086
UH, VIDJET ĆEMO DA LI
CAPLOG ĆE NAS IPAK PUSTITI.

1078
00:50:46,130 --> 00:50:48,219
CAPLOG? WOW.DA. ŽELIŠ LI DOĆI?

1079
00:50:48,262 --> 00:50:49,611
BI TREBALI
POĐITE S NAMA.

1080
00:50:49,655 --> 00:50:50,873
NE.
ŠTO?

1081
00:50:50,917 --> 00:50:52,136
NE, NE DOLAZIM.
ZAŠTO NE?

1082
00:50:52,179 --> 00:50:54,225
JER IMAM,
ZNATE, PLANOVI.

1083
00:50:54,268 --> 00:50:56,183
PREDOBAR SI ZA NAS? NIJE PREDOBAR ZA TEBE.

1084
00:50:56,227 --> 00:50:57,880
JA SAMO
IMA DRUGE PLANOVE.

1085
00:50:57,924 --> 00:51:00,057
DOBRA JE. THE --
STARAC KOJEG ONA IMA.

1086
00:51:00,100 --> 00:51:01,319
OH, DA, DA.
NE. IMATE PLANOVE.

1087
00:51:01,362 --> 00:51:02,494
ON NIJE STARAC.
IMA 47 GODINA.

1088
00:51:02,537 --> 00:51:04,235
NE, MORATE ISPLANIRATI
NJEGOVA OBROKA.

1089
00:51:04,278 --> 00:51:05,584
STVARNO JE
NIJE TAKO SMJEŠNO. MORATE SE UVJERITI

1090
00:51:05,627 --> 00:51:07,151
DA SVE
MOŽE SE ŽVAKATI, MEKANO, MEKO.

1091
00:51:07,194 --> 00:51:08,152
PROMIJENI MU PELENE. VI STE DEČKI STRAŠNI.

1092
00:51:08,195 --> 00:51:09,631
CARA! ŽVAČITE HRANU ZA ​​NJEGA.

1093
00:51:09,675 --> 00:51:11,242
DUŠI! STAVLJAŠ LI KREMU ZA PELENE
NA NJEGOVOM --

1094
00:51:11,285 --> 00:51:13,113
BUDI TIŠI. KOLIKO JE ZUBA JOŠ DOBRO?

1095
00:51:13,157 --> 00:51:14,201
HEJ, DUŠO.
HAJDE.

1096
00:51:14,245 --> 00:51:17,291
GDJE TI JE RUKSAK? JA ĆU GA DONIJETI.

1097
00:51:17,335 --> 00:51:20,120
VIDIMO SE
NA USLUZI.

1098
00:51:27,823 --> 00:51:30,304
TO JE, UH -- MISLIM, KAO,
AKO GA NETKO DOBIJE,

1099
00:51:30,348 --> 00:51:32,741
ONDA, LIKE,
MOGU PRESTATI O TOME.

1100
00:51:32,785 --> 00:51:34,352
DA. MM.

1101
00:51:34,395 --> 00:51:36,267
ALI TO JE KAO -- NIJE TO
OPSJEDNUTA SAM TOMOM BRADYJEM.

1102
00:51:36,310 --> 00:51:37,833
TO JE SAMO KAO --
ZNAŠ,

1103
00:51:37,877 --> 00:51:39,618
JER JE BIO ČETVRTOBEK
KAO JA, I ON JE BIO --

1104
00:51:39,661 --> 00:51:42,142
ZNAŠ, TO JE BIO TAJ TIP
HTJELI STE BITI ILI ŠTO VEĆ.

1105
00:51:42,186 --> 00:51:45,102
A NE DA ĆU BITI
TOM BRADY, ALI...

1106
00:51:45,145 --> 00:51:47,234
PA, ZAŠTO NE TI
SAMO POKUŠATI BITI VI?

1107
00:51:47,278 --> 00:51:50,150
JA VOLIM
KAKO TO UVIJEK GOVORIŠ.

1108
00:51:50,194 --> 00:51:51,978
ALI TO JE ISTINA.

1109
00:51:52,021 --> 00:51:53,545
ZNAM.

1110
00:51:53,588 --> 00:51:55,808
ALI NI NE ZNAM ŠTO
TO ČAK ZNAČI, KAO, BITI JA.

1111
00:51:55,851 --> 00:51:59,290
OSJEĆAM SE KAO DA SAM POKUŠAVAO
TAKO DUGO BITI DRUGI LJUDI

1112
00:51:59,333 --> 00:52:02,510
DA NE BI NI ZNAO
KAKO BITI JA.

1113
00:52:02,554 --> 00:52:06,035
MOŽETE POKUŠATI BITI VI
BAŠ OVDJE.

1114
00:52:10,953 --> 00:52:13,217
UPRAVO U OVOM TRENUTKU.

1115
00:52:15,784 --> 00:52:17,960
TO NIJE DOBRO.

1116
00:52:18,004 --> 00:52:21,529
NE MORA.
JE ŠTO GOD JE.

1117
00:52:21,573 --> 00:52:25,185
NE, SAMO sam --
NE ŽELIM TO UČINITI.

1118
00:52:25,229 --> 00:52:29,102
ŠTO JOŠ IMAŠ? NE ZNAM.

1119
00:52:29,146 --> 00:52:31,148
Ja SAMO --
NE ŽELIM TO UČINITI.

1120
00:52:31,191 --> 00:52:33,062
ŽELIM DRUGO,
ZNATE LI?

1121
00:52:33,106 --> 00:52:34,368
KAO ŠTO?
NE ZNAM.

1122
00:52:34,412 --> 00:52:36,762
BILO ŠTO, BILO ŠTO DRUGO. KAO NAPRIJEM...?

1123
00:52:36,805 --> 00:52:39,417
LIKE,
SVE OSIM OVOGA.

1124
00:52:39,460 --> 00:52:44,117
JEDNOSTAVNO SE NE OSJEĆA --
NE ČINI SE DOBRO, ZNAŠ?

1125
00:52:44,161 --> 00:52:46,380
SAMO MI JE MUKA OD TOGA.
DA.

1126
00:52:46,424 --> 00:52:49,253
MUKA MI JE OD SVIH SRENJA,
SVA JEBENA SRENJA,

1127
00:52:49,296 --> 00:52:51,342
SAMO POKUŠAVAM PUSTITI --
"POKUŠAVAM PRONAĆI SEBE."

1128
00:52:51,385 --> 00:52:53,518
ZNATE LI? ZAŠTO MORAM
BUDI TAJ MOMKO, ZNAŠ?

1129
00:52:53,561 --> 00:52:56,390
NE ŽELIM
BUDI VIŠE ON, U redu?

1130
00:52:56,434 --> 00:52:58,523
LIKE,
JEBESNO MI JE MUKA OD TOGA.

1131
00:52:58,566 --> 00:53:01,308
NE ŽELIM
BUDI VIŠE ON!

1132
00:53:07,575 --> 00:53:09,316
ŽAO MI JE.

1133
00:53:09,360 --> 00:53:11,449
SAMO SAM...

1134
00:53:15,801 --> 00:53:18,238
GLUPA.

1135
00:53:18,282 --> 00:53:22,111
JESI LI DOBRO? DA, ŽAO MI JE.

1136
00:53:22,155 --> 00:53:23,678
JA SAM SMJEŠAN.

1137
00:53:23,722 --> 00:53:26,072
JA SAMO
OSJEĆAJ SE SMJEŠNO ODMAH.

1138
00:53:26,115 --> 00:53:27,421
NEMA NIŠTA
ZA ŽALOST.

1139
00:53:27,465 --> 00:53:32,426
ETO TAKO
TEK STE SE OSJEĆALI.

1140
00:53:39,128 --> 00:53:40,608
HEJ, JONNY,

1141
00:53:40,652 --> 00:53:42,436
KONAČNO STE DOBILI
MAGARAC ŽIVOTA?

1142
00:53:42,480 --> 00:53:44,264
JONNY!

1143
00:53:46,092 --> 00:53:48,094
KAKO SE OSJEĆAŠ?

1144
00:53:49,487 --> 00:53:51,619
UŽIVATE LI U NEKOM OD
NOVE STVARI KOJE STE...

1145
00:53:51,663 --> 00:53:54,274
DA. NE. UŽIVAM U SVEMU.
UŽIVAM U SVEMU.

1146
00:53:54,318 --> 00:53:55,971
JONNY!

1147
00:53:56,015 --> 00:53:58,800
IMAŠ NEKE OSJEĆAJE TAMO GORE!

1148
00:53:58,844 --> 00:54:00,411
IZGOVORITI SE?

1149
00:54:00,454 --> 00:54:03,196
JON, JE LI TVOJ TERAPEUT OK?
JE LI VRUĆA?

1150
00:54:03,240 --> 00:54:06,243
MISLIM DA JE TO MOJA VOŽNJA.

1151
00:54:06,286 --> 00:54:08,332
MISLIM DA JE KRAJNJE VRIJEME,
BILO KOJI.

1152
00:54:08,375 --> 00:54:11,552
OH, EVO GA.
OH, DA, RECI MU.

1153
00:54:11,596 --> 00:54:12,553
DOLAZAK.

1154
00:54:12,597 --> 00:54:14,294
BOK, JONNY.

1155
00:54:14,338 --> 00:54:15,382
NEVJEROJATNO.
VI STE NEVJEROJATNI.

1156
00:54:15,426 --> 00:54:16,992
OSJEĆAŠ LI SE BOLJE? DA. TO JE SJAJNO.

1157
00:54:17,036 --> 00:54:18,472
JE LI SVE BOLJE? DA, SVE JE BOLJE.

1158
00:54:18,516 --> 00:54:20,039
JE LI TE UŠUŠKALA
VEČERAS?

1159
00:54:20,082 --> 00:54:21,345
ODJEBI OD MENE.EVO TI.

1160
00:54:21,388 --> 00:54:22,737
OVO ĆE VAS UČINITI SRETNIM.ISUSE KRISTE.

1161
00:54:22,781 --> 00:54:24,435
[ SMIJE SE ] SIGURAN SI DA NE ZNAŠ
ŽELIŠ JEDNOG, SAMMY?

1162
00:54:24,478 --> 00:54:26,480
NE. JA ĆU JEDAN
ZA ČETIRI MINUTE.

1163
00:54:27,960 --> 00:54:29,440
MOŽEMO LI SE MOLIM VAS maknuti
IZ UREDA MOG TERAPEUTA?

1164
00:54:29,483 --> 00:54:30,832
OBEĆAJ MI DA ĆEŠ DOBITI
VEČERAS SJEBANO.

1165
00:54:30,876 --> 00:54:32,181
OSTAO JE. IĆI LIJEVO. IĆI LIJEVO?

1166
00:54:32,225 --> 00:54:33,400
KRENI LIJEVO. NE, LIJEVO. LIJEVO.IDI LIJEVO. IĆI...?

1167
00:54:33,444 --> 00:54:35,359
LIJEVO. NE. RAVNO,
RAVNO, RAVNO.

1168
00:54:40,015 --> 00:54:42,496
HEJ, TOMMY, OVO JE SHEHEE
NA OVOJ SLICI OVDJE?

1169
00:54:42,540 --> 00:54:44,324
OH, DA. DA.
ON JE JOŠ UVIJEK OVDJE.

1170
00:54:44,368 --> 00:54:45,586
MARK SHEHEE?

1171
00:54:45,630 --> 00:54:48,981
DA. POGLEDAJTE OVO. STVARNO?

1172
00:54:49,024 --> 00:54:51,505
I DALJE JE JEBEO RUŽAN.

1173
00:54:51,549 --> 00:54:53,594
O, MOJ BOŽE!
PRAVO?

1174
00:54:53,638 --> 00:54:57,424
ON IZGLEDA
IMA 10 GODINA.

1175
00:54:57,468 --> 00:55:00,862
TO JE KAO JEBENO
VREMEPOLOJ OVDJE.

1176
00:55:00,906 --> 00:55:02,255
IMA LI ON JOŠ?

1177
00:55:02,299 --> 00:55:04,431
ON JE JOŠ OVDJE.
ON SE ŠUTA OKOLO.

1178
00:55:04,475 --> 00:55:08,087
NISAM VIDIO U MOŽDA LIKE
GODINU DANA, ALI...ON JE TU.

1179
00:55:08,130 --> 00:55:09,697
ON RADI
U DROGERIJI.

1180
00:55:09,741 --> 00:55:11,395
HVALA VAM, GOSPODINE.

1181
00:55:11,438 --> 00:55:12,787
SVE JE SPREMNO, DEČKI. IMAM OVO. SHVATIO SAM OVO.

1182
00:55:12,831 --> 00:55:14,441
HVALA. HVALA TI. U redu, evo za tebe, ČOVJEČE.

1183
00:55:14,485 --> 00:55:17,139
LIJEPO VAS VIDJETI. DOBRO VAS VIDJETI DEČKI.

1184
00:55:17,183 --> 00:55:19,185
JEBALI.

1185
00:55:19,228 --> 00:55:20,404
WHOU!
OHH!

1186
00:55:20,447 --> 00:55:21,883
UGH.

1187
00:55:21,927 --> 00:55:23,363
♪ ČEKAJ ME, DUŠO

1188
00:55:23,407 --> 00:55:25,147
♪ NE, POTRAJAĆE...

1189
00:55:25,191 --> 00:55:26,801
OH!
JEBENO AJDE.

1190
00:55:26,845 --> 00:55:30,283
U redu je, SAMMY.

1191
00:55:30,327 --> 00:55:32,285
ŽAO MI JE.
ŽAO MI JE.

1192
00:55:32,329 --> 00:55:34,635
ŽAO VAM? ODJEBI OD MENE.

1193
00:55:34,679 --> 00:55:36,289
IDEMO MI
11 OD 20.

1194
00:55:36,333 --> 00:55:37,595
BILA JE TO DOBRA IGRA.
BILO je --

1195
00:55:37,638 --> 00:55:39,510
DA, BILA JE TO SJAJNA IGRA.
IMALI STE SJAJNU IGRU.

1196
00:55:39,553 --> 00:55:43,209
TAKOĐER,
IDI JEBI SE.

1197
00:55:45,516 --> 00:55:46,734
KRENULO JE, SAMMY.

1198
00:55:48,432 --> 00:55:50,869
DOBAR SNIMAK.
MOŽETE LI...

1199
00:55:50,912 --> 00:55:54,612
ZAR NISI DOVOLJNO OSVOJIO
BEZ DA SE JEBESNO UDARIM RUKOM?

1200
00:55:54,655 --> 00:55:56,657
ŠTO SI
PRIČAMO O?

1201
00:55:56,701 --> 00:55:59,051
ŠTO TO ZNAČI? OH, NE!

1202
00:55:59,094 --> 00:56:01,270
ŠTO SI ČUO? SJEĆAM SE...

1203
00:56:01,314 --> 00:56:03,751
SAMO SAM REKAO
SVIDIO MI SE GRUBO.

1204
00:56:03,795 --> 00:56:05,405
OH! VOLIM TO GRUBO.

1205
00:56:05,449 --> 00:56:06,406
TO NISAM BIO JA.
TO NISAM BIO JA.

1206
00:56:06,450 --> 00:56:08,060
VOLIM VUĆI ZA KOSU. DA, DA.

1207
00:56:08,103 --> 00:56:09,322
TI SI POČEO? NE.

1208
00:56:09,366 --> 00:56:10,758
DOBRO MOJ, NE."BOGO MOJ."

1209
00:56:10,802 --> 00:56:13,413
POGLEDAJ OVU KOSU, OVO JEBANJE
CRVENA KOSA -- PREKRASNA.

1210
00:56:13,457 --> 00:56:14,675
DA.
VOLI CRVENOKOSE.

1211
00:56:14,719 --> 00:56:15,894
WOW. ZNA LI ON?

1212
00:56:15,937 --> 00:56:17,417
DA. TO JE OVA MALA STVAR
DA IMA.

1213
00:56:17,461 --> 00:56:18,723
OH, MISLIO SAM
BIO SAM POSEBAN.

1214
00:56:18,766 --> 00:56:20,507
NE, NE, NE,
TI SI POSEBAN.

1215
00:56:20,551 --> 00:56:22,248
TI SI NAJPOSEBNIJI CRVENOKOS
IKADA SAM VIDIO.

1216
00:56:22,291 --> 00:56:23,684
DA.
ŠTO GOD.

1217
00:56:23,728 --> 00:56:28,515
IMAO SAM PRIJATELJA...
KOJA JE BILA NA IZDANKU S DEČKOM...

1218
00:56:28,559 --> 00:56:31,431
KOJI JOJ SE NIJE VOLIO
UOPĆE.

1219
00:56:31,475 --> 00:56:32,780
I OTIŠAO JE
DA JE POLJUBIM ZA LAKU NOĆ

1220
00:56:32,824 --> 00:56:34,129
I POVUKAO JE ZA KOSU

1221
00:56:34,173 --> 00:56:36,654
I PITAO JE HOĆE LI
DA SE TUŠIRAM.

1222
00:56:36,697 --> 00:56:38,177
I ZATO - JESTE LI OZBILJNI?

1223
00:56:38,220 --> 00:56:40,614
DA. JER JU JE POVUKAO
KOSA, REKLA JE OK.

1224
00:56:40,658 --> 00:56:42,442
TO JE SJAJNO.
ČEKATI. ŠTO?

1225
00:56:42,486 --> 00:56:44,139
RADILO SE O
ČUPANJE ZA KOSU. STVARNO?

1226
00:56:44,183 --> 00:56:45,663
DA, BIO SAM S
HRPILA DJEVOJČICA

1227
00:56:45,706 --> 00:56:46,751
TO KAKO
ČUPALI SU KOSE.

1228
00:56:46,794 --> 00:56:48,622
TO JE BILA NJENA STVAR. SVIDJELO JOJ SE.

1229
00:56:48,666 --> 00:56:50,450
JE LI TO, KAO, NEŠTO? NIKAD NISAM ČUO,
ALI JOJ SE SVIDJELO.

1230
00:56:50,494 --> 00:56:52,931
TREBATE LI JOŠ PIĆE?
ZAPIŠI TO.

1231
00:56:52,974 --> 00:56:54,193
DA.
DA.

1232
00:56:54,236 --> 00:56:55,542
"MORA VUĆI ZA KOSU."

1233
00:56:55,586 --> 00:56:56,761
ALI MISLIM DA
AKO SI TO UČINIO 100 PUTA,

1234
00:56:56,804 --> 00:56:59,459
99 PUTA BI USPJELO.BAŠ TU.

1235
00:57:01,722 --> 00:57:05,117
SPREMAN? SAMMY?
PREKRASNO, DUŠO.

1236
00:57:05,160 --> 00:57:08,250
EVO NAS.
ZA VAS.

1237
00:57:08,294 --> 00:57:10,905
♪ I JA IDEM DALJE

1238
00:57:13,081 --> 00:57:14,953
♪ NEMA VREMENA ZA GUBLJENJE

1239
00:57:14,996 --> 00:57:17,085
SAMMYJU.
SAMMYJU.

1240
00:57:17,129 --> 00:57:19,479
SAMMY.

1241
00:57:25,398 --> 00:57:27,487
SAMO JE KRASNULO.

1242
00:57:55,776 --> 00:57:58,475
HEJ!
ŠTO SI REKAO?

1243
00:58:00,781 --> 00:58:04,176
OPROSTITE.

1244
00:58:08,485 --> 00:58:09,660
ONA JE JAKO LJUBAVNA
MLADA DAMA.

1245
00:58:09,703 --> 00:58:11,792
IDEMO ODAVDE. DA, TREBALI BI.

1246
00:58:11,836 --> 00:58:13,359
KAMO IDEMO?
SJAJAN PLAN.

1247
00:58:13,402 --> 00:58:14,578
ŠTO?
KAKAV JE PLAN?

1248
00:58:14,621 --> 00:58:15,840
ZGRABITE KAPUTIĆE.
ZGRABITE KAPUTIĆE.

1249
00:58:15,883 --> 00:58:18,407
TOMMY, IDEMO ODAVDE.
SVI SMO PLAĆALI?

1250
00:58:18,451 --> 00:58:20,192
DA,

1251
00:58:20,235 --> 00:58:23,325
SVUDJET ĆE VAM SE. TO JE IZNENAĐENJE.
BIT ĆE SJAJNO.

1252
00:58:23,369 --> 00:58:24,544
OK, DEČKI.
TOMMY.

1253
00:58:24,588 --> 00:58:26,285
VIDIMO SE USKORO.
VIDIMO SE KASNIJE.

1254
00:58:26,328 --> 00:58:27,634
HEJ. BUDITE SIGURNI.
LAKU NOĆ, MOMCI.

1255
00:58:27,678 --> 00:58:30,115
HEJ, ČOVJEČE, BILO JE LIJEPO
DA TE OPET VIDIM.

1256
00:58:30,158 --> 00:58:31,377
UGH! K VRAGU.

1257
00:58:31,420 --> 00:58:32,596
GDJE JE MOJ KAPUT? OH.

1258
00:58:32,639 --> 00:58:34,554
UNUTAR JE TOPLIJE.

1259
00:58:34,598 --> 00:58:39,777
OBEĆAVAM.
TO JE TO. TO JE TO.

1260
00:58:39,820 --> 00:58:42,693
NAKON TEBE,
SAMMY.

1261
00:58:48,829 --> 00:58:50,527
WAH!
UĐI UNUTAR.

1262
00:58:50,570 --> 00:58:51,658
SAMO UĐI.

1263
00:58:51,702 --> 00:58:54,052
UĐI UNUTAR.
TOPLO JE.

1264
00:58:54,095 --> 00:58:56,054
ČIJE JE?

1265
00:58:56,097 --> 00:58:57,708
JE LI OVO VAŠ BROD?

1266
00:58:57,751 --> 00:59:01,059
NE, NIJE MOJ.
TO JE BROD MOG ŠEFA.

1267
00:59:15,552 --> 00:59:17,162
Mislim,
BILO JE NEKAKO STRAŠNO.

1268
00:59:17,205 --> 00:59:19,991
ON -- ONI -- ZAMIJENILI SMO SE
SVE NJIHOVE REGISTRACIJSKE TABLICE.

1269
00:59:20,034 --> 00:59:23,603
SAMO DA...
SELIMO LI SE UPRAVO SAD?

1270
00:59:23,647 --> 00:59:26,737
NE, MI PLUTAMO.
USIDRENI SMO.

1271
00:59:26,780 --> 00:59:29,914
SAMMY,
PLEŠEŠ TAMO DOLJE?!

1272
00:59:31,219 --> 00:59:32,743
STRANKA!

1273
00:59:32,786 --> 00:59:34,483
[ PROČIŠĆE SE ] KOJI KRAGA
RADE LI?

1274
00:59:34,527 --> 00:59:36,137
NE ZNAM KOJI KURAC
ONI RADE.

1275
00:59:36,181 --> 00:59:37,399
KOJI KRAGA
JE LI NEKO --

1276
00:59:37,443 --> 00:59:38,618
SAMMY!
DA?

1277
00:59:38,662 --> 00:59:40,838
ŽELIŠ PLESATI? JA SAM -- DOBRO SAM.

1278
00:59:40,881 --> 00:59:42,579
HVALA, DAVEY.
DOBRO SAM.

1279
00:59:42,622 --> 00:59:43,884
ŽELIŠ ME
DOĆI GORE?

1280
00:59:43,928 --> 00:59:46,147
NE, NEMAM. JESI LI DOBRO?

1281
00:59:46,191 --> 00:59:47,845
ŠTO JE TO? JE LI DOBRO?

1282
00:59:47,888 --> 00:59:49,803
ONA JE SAVRŠENA.

1283
00:59:49,847 --> 00:59:51,718
ŠTO RADIŠ
TAMO GORE?!

1284
00:59:51,762 --> 00:59:53,720
UH-OH. UH-OH.
PODSJETIMO SE...

1285
00:59:53,764 --> 00:59:55,592
DA.

1286
00:59:55,635 --> 00:59:56,810
DOBRO...

1287
00:59:56,854 --> 01:00:00,335
♪ OTIŠAO SI

1288
01:00:00,379 --> 01:00:01,598
♪ Oh

1289
01:00:03,512 --> 01:00:07,081
OPROSTITE.

1290
01:00:23,663 --> 01:00:24,838
SVIĐA JOJ SE ON.DA.

1291
01:00:24,882 --> 01:00:26,013
DOKLE
JESTE LI POZNAVALI SAMMYA?

1292
01:00:26,057 --> 01:00:27,798
KAKO SE TO DOGODILO?
TO MI JE PROPUSTILO.

1293
01:00:27,841 --> 01:00:29,103
NE, NE,
VIDIO SAM DA DOLAZI.

1294
01:00:29,147 --> 01:00:30,757
VIDIO SI DA SE DOGAĐA? VIDIO SAM DA SE DOGAĐA.

1295
01:00:30,801 --> 01:00:34,152
BILO JE -- BILO JE --
BILO JE PREKRASNO.

1296
01:00:38,504 --> 01:00:40,985
U REDU.

1297
01:00:42,029 --> 01:00:43,727
DRŽI SE. DRŽI SE.

1298
01:00:43,770 --> 01:00:45,685
ČEKATI.
MNH. MNH.

1299
01:00:45,729 --> 01:00:48,209
ČEKATI. AH.
OH.

1300
01:00:51,082 --> 01:00:54,259
ja...ja...

1301
01:00:54,302 --> 01:01:00,091
JESTE LI -- JESTE LI...?

1302
01:01:00,134 --> 01:01:02,006
UM... OPROSTI ZBOG TOGA.

1303
01:01:02,049 --> 01:01:05,531
NE, DOBRO JE.
TO JE, UM, KAO...

1304
01:01:07,881 --> 01:01:10,188
OPROSTI ZBOG TOGA.

1305
01:01:10,231 --> 01:01:13,321
HEJ, TO JE...

1306
01:01:13,365 --> 01:01:15,802
U REDU JE.

1307
01:01:15,846 --> 01:01:20,720
PROŠLO JE MALO
ZA MENE.

1308
01:01:20,764 --> 01:01:24,985
HEJ... TO JE --
U REDU JE.

1309
01:01:25,029 --> 01:01:33,037
DOBRO JE.

1310
01:02:33,837 --> 01:02:37,884
JESTE LI DOBRO?

1311
01:02:37,928 --> 01:02:41,583
DA. ŠTO SE DOGODILO
SA DJEVOJKOM?

1312
01:02:41,627 --> 01:02:43,411
SLATKA JE, ZAR NE?

1313
01:02:43,455 --> 01:02:45,805
DA.

1314
01:02:45,849 --> 01:02:49,113
ONA JE DOBRA ZA TEBE.

1315
01:02:52,203 --> 01:02:55,902
KAO ONA?

1316
01:02:55,946 --> 01:02:57,948
ja...

1317
01:03:00,254 --> 01:03:03,301
ŠTO JE SUTRA NAVEČER?

1318
01:03:05,042 --> 01:03:09,089
OVAJ GRAD, ČOVJEČE --
MORAM...

1319
01:03:09,133 --> 01:03:13,964
PREKRASAN JE
IZDALEKA.

1320
01:03:17,619 --> 01:03:19,883
JESI LI LJUTA NA MENE?

1321
01:03:19,926 --> 01:03:21,885
LJUTI SE NA TEBE?

1322
01:03:24,931 --> 01:03:26,977
PONEKAD.

1323
01:03:31,068 --> 01:03:38,858
Z-ZNAM DA SI BIJESAN NA MENE
O -- O KATE.

1324
01:03:41,905 --> 01:03:43,950
PROSTO NE MOGU VJEROVATI
NIKADA MI TO NISI REKAO.

1325
01:03:43,994 --> 01:03:45,604
NISAM TI SMIO REĆI
JER JA --

1326
01:03:45,647 --> 01:03:48,041
NE MISLIM, ZAŠTO NISI
RECI MI KADA SE TO DOGODILO?

1327
01:03:48,085 --> 01:03:50,000
POKUŠAVAO SAM
DA TE ZAŠTITIM, ČOVJEČE.

1328
01:03:50,043 --> 01:03:52,350
NISAM HTIO
UKLJUČITE SE, PA, MISLIM...

1329
01:03:57,834 --> 01:04:00,880
NISAM SMIO
REKAO VAM TO.

1330
01:04:00,924 --> 01:04:02,621
DAVAO SI MI
JEBENI STAV

1331
01:04:02,664 --> 01:04:03,927
OTAD
REKAO SAM TI.

1332
01:04:03,970 --> 01:04:05,406
DOBRO,
ŠTO OČEKUJETE?

1333
01:04:05,450 --> 01:04:07,452
JEBENO SI BACIO BOMBU NA MENE
DA SI JEBAO KATE?

1334
01:04:07,495 --> 01:04:08,714
TO JE KAO...

1335
01:04:08,757 --> 01:04:10,455
OK.
PA, NOSITE SE S TIM.

1336
01:04:10,498 --> 01:04:11,978
KAO NIJE NIŠTA.

1337
01:04:12,022 --> 01:04:14,198
LIKE, KAKO SI REKAO
NIJE BILO KRASA NIŠTA.

1338
01:04:14,241 --> 01:04:16,765
NISAM TAKO REKAO
NIJE BILO NIŠTA.

1339
01:04:16,809 --> 01:04:18,115
TAKO SAM JA ČUO.

1340
01:04:18,158 --> 01:04:19,899
KAO NIJE BILO NIŠTA?
DA.

1341
01:04:19,943 --> 01:04:22,859
Pa, jebi se, JON.
MENI JE NEŠTO, OK?

1342
01:04:22,902 --> 01:04:24,599
DA?
NIJE NIJEDNO OD
TVOJ JEBENI POSAO.

1343
01:04:24,643 --> 01:04:25,992
DA, JE
MOJ JEBENI POSAO.

1344
01:04:26,036 --> 01:04:28,777
DA LI IKAD
MISLITI NA DRUGU OSOBU?

1345
01:04:28,821 --> 01:04:31,215
MISLIŠ O ŠTO JE SVOJ
JEBENE RADNJE RADITI LJUDIMA?

1346
01:04:31,258 --> 01:04:33,130
JER SAM OTIŠAO ODAVDE,
LJUTI SI SE NA MENE?

1347
01:04:33,173 --> 01:04:34,958
TO NEMA NISTA
ZAVRŠITI S TIM. ONDA IZLAZITE.
IZLAZI VAN.

1348
01:04:35,001 --> 01:04:37,090
ZAŠTO SE UVIJEK RADI - RADITE DALJE
JEBENI RIBARSKI BROD.

1349
01:04:37,134 --> 01:04:38,657
ZAŠTO SE VRAĆA NA TO?
NE ŽELIM IZAĆI VAN.

1350
01:04:38,700 --> 01:04:41,442
NISAM MOJA JEBENA KRIVA. MOŽDA NE ŽELIM IZAĆI VAN.

1351
01:04:42,530 --> 01:04:44,924
ZAŠTO PRETPOSTAVLJAŠ SVE
ŽELI SE IZVUĆI KAO TI?

1352
01:04:44,968 --> 01:04:48,710
SVI ŽELE
JEBESNO POBJEGATI?

1353
01:04:48,754 --> 01:04:50,147
Shvaćam.

1354
01:04:50,190 --> 01:04:54,803
ŽAO MI JE što nisam --
NE IDEM NA TERAPIJU, OK?

1355
01:04:54,847 --> 01:04:56,066
ŽAO MI JE.

1356
01:04:56,109 --> 01:04:59,547
JE LI TO
ŠTO SADA GOVORIM?

1357
01:04:59,591 --> 01:05:01,071
NE ZNAM
ŠTO KAŽEŠ.

1358
01:05:01,114 --> 01:05:02,115
ZAŠTO JEBESNO NE SLUŠAŠ
JEDNOM U ŽIVOTU?

1359
01:05:02,159 --> 01:05:03,769
TI SI PUNO BOLJE
NEGO JA.

1360
01:05:03,812 --> 01:05:05,162
DA.DA. JER MEDITIRAŠ.

1361
01:05:05,205 --> 01:05:06,728
JER NEMAM
DIKNI MOJE PRIJATELJE

1362
01:05:06,772 --> 01:05:08,034
I JEBENI GA UZVIŠI
IZVAN GRADA.

1363
01:05:08,078 --> 01:05:10,080
PREUZIMAM ODGOVORNOST
ZA MOJ JEBENI ŽIVOT.

1364
01:05:10,123 --> 01:05:11,342
NE SAMO
OSTAVI JEBENI TRAG

1365
01:05:11,385 --> 01:05:13,039
I BJEŽI
IZ CIJELOG MOG JEBENOG ŽIVOTA.

1366
01:05:13,083 --> 01:05:14,954
ŽELIŠ IĆI GORE
I REĆI MU?

1367
01:05:14,998 --> 01:05:16,347
ŽELIŠ IĆI? NE, NIJE VAŽNO.

1368
01:05:16,390 --> 01:05:18,479
JEBENO SI TO NAPRAVIO.
ZAŠTO DA MU KAŽEM?

1369
01:05:23,136 --> 01:05:24,921
JEBITE SE.

1370
01:05:40,980 --> 01:05:44,984
SIGURAN DA ĆEŠ DALJE
DO ZELENIJIH PAŠNJAKA, ZNAŠ?

1371
01:05:45,028 --> 01:05:47,247
TI ĆEŠ
OSTAVITE TU SITUACIJU

1372
01:05:47,291 --> 01:05:48,509
I TI ĆEŠ OTIĆI

1373
01:05:48,553 --> 01:05:50,294
A TI ĆEŠ
NAĐI BRZO DRUGOG,

1374
01:05:50,337 --> 01:05:53,993
ALI, ZNAŠ,
PRVO MORATE PRIČEKATI --

1375
01:05:54,037 --> 01:05:57,605
ZA NEKE OD TE SITUACIJE
IZGORITI,

1376
01:05:57,649 --> 01:06:00,043
A ONDA
IZAĐEŠ I...

1377
01:06:00,086 --> 01:06:02,567
ZNAŠ,
ODGOVORNOSTI.

1378
01:06:02,610 --> 01:06:05,004
JA IMAM CARA,
A JA...

1379
01:06:05,048 --> 01:06:08,138
NA KRAJU,
MISLIM DA SAMO ZABORAVLJAŠ

1380
01:06:08,181 --> 01:06:12,969
DA TI ČAK
ŽELITE NEKOGA.

1381
01:06:15,623 --> 01:06:17,060
NE ZNAM.

1382
01:06:17,103 --> 01:06:20,933
A NISI
JESTE IKOGA UPOZNALI?

1383
01:06:20,977 --> 01:06:22,456
NE.

1384
01:06:22,500 --> 01:06:28,419
ALI AKO MOŽETE
RAZMOTRITE NEKAD

1385
01:06:28,462 --> 01:06:34,947
MOŽDA IZLAZAK
U...RESTORAN...

1386
01:06:36,209 --> 01:06:39,256
... ILI MOŽDA
U KINO.

1387
01:06:39,299 --> 01:06:40,605
KINO?

1388
01:06:40,648 --> 01:06:42,824
A -- KINO.

1389
01:06:42,868 --> 01:06:44,913
NE ZNAM.

1390
01:06:44,957 --> 01:06:49,092
JA BIH... VOLIO TO.

1391
01:08:04,080 --> 01:08:05,603
ŠTO?

1392
01:08:05,646 --> 01:08:07,953
OVO ĆE
ZVUČI LUDO,

1393
01:08:07,996 --> 01:08:11,304
ALI VIDIŠ LI
IMA LI JOŠ NEKOGA SADA?

1394
01:08:12,349 --> 01:08:15,134
NE, NISAM.
NISI. U REDU.

1395
01:08:15,178 --> 01:08:16,788
NISAM.
U REDU.

1396
01:08:16,831 --> 01:08:19,399
SAMO - BIO SAM OPSJEDNUT
O CIJELOJ OTVORENOJ STVARI,

1397
01:08:19,443 --> 01:08:22,359
A JA SAMO --
PALO MI JE NA UM.

1398
01:08:22,402 --> 01:08:23,403
NE ZNAM ZAŠTO.

1399
01:08:23,447 --> 01:08:26,014
NE, TO --
TO IMA POTPUNOG SMISLA

1400
01:08:26,058 --> 01:08:28,278
TO BI
POJDI U SVOJ UM.

1401
01:08:28,321 --> 01:08:30,758
U REDU. JA SAMO
HTIO PROVJERITI.

1402
01:08:30,802 --> 01:08:32,891
DOBRO SAM.

1403
01:08:32,934 --> 01:08:37,243
SVIĐAŠ MI SE.
I TI SE MI SVIĐAŠ.

1404
01:09:37,521 --> 01:09:42,178
ČITANJE IZ
PRVO SLOVO SV. JOHN --

1405
01:09:42,221 --> 01:09:45,790
„VOLJENI, PRIMAMO OD NJEGA
ŠTO GOD TRAŽIMO

1406
01:09:45,833 --> 01:09:48,749
„JER ČUVAMO
NJEGOVE ZAPOVIJEDI

1407
01:09:48,793 --> 01:09:50,838
„I RADI ŠTO JE NJEMU MILO.

1408
01:09:50,882 --> 01:09:53,101
"A NJEGOVA ZAPOVIJED JE OVA -

1409
01:09:53,145 --> 01:09:58,237
"DA TREBAMO VJEROVATI U
IME NJEGOVOG SINA, ISUS KRIST,

1410
01:09:58,281 --> 01:10:02,110
„I VOLITE JEDNI DRUGE
BAŠ KAKO JE NAS STVORIO.

1411
01:10:02,154 --> 01:10:07,507
„ONI KOJI DRŽE NJEGOVE ZAPOVIJEDI
OSTANI U NJEMU I ON U NJIMA.

1412
01:10:07,551 --> 01:10:11,424
„I NAČIN KOJI ZNAMO
DA ON OSTAJE U NAMA

1413
01:10:11,468 --> 01:10:14,427
„OD DUHA JE DA NAM JE DAO.

1414
01:10:14,471 --> 01:10:17,648
"VOLJENI,
NE VJERUJ SVAKOM DUHU,

1415
01:10:17,691 --> 01:10:22,043
„ALI ISKUŠAJTE DUHOVE DA VIDITE
PRIPADAJU LI BOGU

1416
01:10:22,087 --> 01:10:27,223
„JER MNOGI LAŽNI PROROCI
OTIŠLI U SVIJET.

1417
01:10:28,789 --> 01:10:31,183
ONA JE JAKO LIJEPA DJEVOJKA,
I DRAGO MI JE DA SE TO DOGODILO.

1418
01:10:31,227 --> 01:10:32,489
REKLI STE
KAO SEDAM PUTA.

1419
01:10:32,532 --> 01:10:34,839
JA -- JEBITE SE.
ONA JE KONOBARICA.

1420
01:10:34,882 --> 01:10:37,755
NE, ISKRENO,
SRETAN SAM ZBOG VAS. HVALA VAM. MISLIM --

1421
01:10:37,798 --> 01:10:39,974
NIKADA TE NISAM VIDIO
OVAKO SJAJ.

1422
01:10:40,018 --> 01:10:41,367
NISAM
JEBESNO SJAJE.

1423
01:10:41,411 --> 01:10:42,934
ZNOJIM SE.

1424
01:10:42,977 --> 01:10:44,414
NE SVIJETLJIM. POSTOJI RAZLIKA?

1425
01:10:44,457 --> 01:10:45,415
I ONA JE
BARMAN.
HEJ.

1426
01:10:45,458 --> 01:10:46,938
[ PROČIŠĆAVA GRLO ] BOOK.

1427
01:10:46,981 --> 01:10:48,418
KAKO SI? DOBRO SAM. KAKO STE?

1428
01:10:48,461 --> 01:10:49,419
DOBRO.

1429
01:10:49,462 --> 01:10:51,551
ONA JE BARMAN,
ZAR NIJE ONA?

1430
01:10:51,595 --> 01:10:55,120
DA, U WAREHAMU,
A SRIJEDOM JE BARMAN,

1431
01:10:55,163 --> 01:10:58,123
A MI ĆEMO IĆI I --KAKO SE ZOVE
MJESTA?

1432
01:10:58,166 --> 01:10:59,342
ZOVE SE
MORIARTYJEVO.

1433
01:11:12,398 --> 01:11:13,617
BOK.

1434
01:11:13,660 --> 01:11:16,707
HEJ.

1435
01:11:16,750 --> 01:11:18,491
JESI LI DOBRO?

1436
01:11:18,535 --> 01:11:21,842
DA, SAMO sam --

1437
01:11:21,886 --> 01:11:23,496
SAMO SAM UMORNA.

1438
01:11:29,807 --> 01:11:32,157
HVALA ŠTO STE DOŠLI.

1439
01:11:32,200 --> 01:11:33,550
OH.

1440
01:11:33,593 --> 01:11:39,382
DA, NE BIH, UM,
NE BI TO PROPUSTIO.

1441
01:11:42,646 --> 01:11:45,083
MISLIM
IMAO SAM MALO

1442
01:11:45,126 --> 01:11:48,216
PREVIŠE
DA PIJEM DOLJE.

1443
01:11:48,260 --> 01:11:50,349
TO JE DOBRO.

1444
01:11:50,393 --> 01:11:52,133
ŠTO SI PIO?

1445
01:11:52,177 --> 01:11:53,831
BURBON.
OH, DA?

1446
01:11:53,874 --> 01:11:55,093
DA.
DOBRO.

1447
01:12:29,823 --> 01:12:31,999
DOKLE VIŠE
OSTAT ĆEŠ?

1448
01:12:32,043 --> 01:12:33,261
SUTRA.

1449
01:12:33,305 --> 01:12:36,395
MORAM SE VRATITI.

1450
01:12:36,439 --> 01:12:39,006
SUTRA? BOG.

1451
01:12:41,618 --> 01:12:44,490
DA.

1452
01:12:53,499 --> 01:12:55,632
BILO JE STVARNO DOBRO
DA TE VIDIM, DAVEY.

1453
01:12:55,675 --> 01:12:58,504
DA,
LIJEPO TE JE VIDJETI.

1454
01:13:04,336 --> 01:13:07,383
ZNAŠ...

1455
01:13:11,648 --> 01:13:13,563
IMA TAKO PUNO

1456
01:13:13,606 --> 01:13:15,042
ŽELIM TI REĆI.

1457
01:13:15,086 --> 01:13:17,218
ZNATE LI?

1458
01:13:17,262 --> 01:13:19,612
ALI JA, UM...

1459
01:13:19,656 --> 01:13:24,617
JER SAM BIO
STVARNO LJUTA NA TEBE.

1460
01:13:28,447 --> 01:13:29,622
JA ĆU IĆI.

1461
01:13:29,666 --> 01:13:31,102
HEJ, ČEKAJ MALO.

1462
01:13:31,145 --> 01:13:33,539
NE, NE, STVARNO NE ŽELIM...
NE ŽELIM. MOLIM VAS --

1463
01:13:33,583 --> 01:13:35,280
PRIČEKAJ SEKUNDU.

1464
01:13:35,323 --> 01:13:41,460
OTIŠAO SAM JER SAM MISLIO DA JE
PRAVO ZA SVE, OK?

1465
01:13:41,504 --> 01:13:43,375
MISLIM NA TEBE
SVO VRIJEME.

1466
01:13:44,637 --> 01:13:47,423
NIKAD NISAM PRESTAO.

1467
01:14:11,664 --> 01:14:13,579
DA, MISLIM
BIO JE DUGAČAK DAN.

1468
01:14:13,623 --> 01:14:15,276
ZVUČI KAO
OTPUŠTEN JE.

1469
01:14:15,320 --> 01:14:17,061
BILO JE LIJEPO
IPAK DA TE VIDIM.

1470
01:14:17,104 --> 01:14:18,497
JAKO LIJEPO
DA VIDIM I TEBE.

1471
01:14:18,541 --> 01:14:20,543
DA. ČUVAJ SE.OK. I TI.

1472
01:14:20,586 --> 01:14:22,588
HVALA.
U REDU. DA.

1473
01:14:39,257 --> 01:14:40,519
HEJ.

1474
01:14:40,563 --> 01:14:44,001
VIDJEMO SE
UJUTRO, U redu?

1475
01:14:44,044 --> 01:14:45,524
U REDU.

1476
01:15:05,588 --> 01:15:07,981
HEJ, ŠTO JE, ČOVJEČE?

1477
01:15:08,025 --> 01:15:09,243
KAKO SI?

1478
01:15:09,287 --> 01:15:10,549
HVALA NA DOLAZKU,
U redu?

1479
01:15:10,593 --> 01:15:12,116
DA, NARAVNO,
NARAVNO.

1480
01:15:12,159 --> 01:15:14,727
POGLEDAJTE, ŽAO MI JE ZBOG
SVO ONO SRANJE SINOĆ.

1481
01:15:14,771 --> 01:15:16,337
NE, NE,
NE BRINI SE ZBOG TOGA.

1482
01:15:16,381 --> 01:15:19,602
TO JE BILO SJEBANO. MOJA SAM KRIVA.

1483
01:15:19,645 --> 01:15:21,952
NE.
POGLEDAJTE OVOG TIPA.

1484
01:15:21,995 --> 01:15:23,431
ZNAM. PRAVO?

1485
01:15:23,475 --> 01:15:27,087
MISLIM DA JE UMORAN
OD SINOĆ.

1486
01:15:27,131 --> 01:15:28,654
JE LI SE POŠEVIO?

1487
01:15:28,698 --> 01:15:31,614
DA, JESTE. TO JE FANTASTIČNO.

1488
01:15:31,657 --> 01:15:33,354
SJAJNO JE, ZAR NE?

1489
01:15:33,398 --> 01:15:36,357
NJEMU JE DOBRO.
TREBA MU TO.

1490
01:15:36,401 --> 01:15:37,750
UGH. JEBATI.

1491
01:15:37,794 --> 01:15:40,579
DAKLE, PSIHIRAN SI
DA SE IZVUČE IZ OVOG SNIJEGA

1492
01:15:40,623 --> 01:15:43,669
I VRATITI SE NA
TOPLO VRIJEME ILI ŠTO?

1493
01:15:43,713 --> 01:15:45,976
NE,
NIJE TAKO LOŠE.

1494
01:15:47,630 --> 01:15:49,501
KAMO SI OTIŠAO
SINOĆ?

1495
01:15:49,545 --> 01:15:51,285
JA SAMO
OTIŠAO KOD ANGELE.

1496
01:15:51,329 --> 01:15:52,548
JE LI SVE COOL?

1497
01:15:52,591 --> 01:15:55,594
DA. FINO.

1498
01:15:55,638 --> 01:15:58,771
ENO GA.

1499
01:15:58,815 --> 01:16:00,904
AH.

1500
01:16:02,993 --> 01:16:05,604
TO JE DAVEYJEVO ZADNJE VEČE. TAKO JE.

1501
01:16:05,648 --> 01:16:06,823
JESTE.

1502
01:16:06,866 --> 01:16:09,521
MORAMO STAVITI
NAŠE JEBENE Rally kape.

1503
01:16:09,565 --> 01:16:11,741
BJEŽI ODAVDE. VOLIM TE, SAMMY.

1504
01:16:11,784 --> 01:16:13,481
[ SMIJEH ] VOLIM TE.

1505
01:16:13,525 --> 01:16:14,831
JONNY?
UČINIT ĆEMO TO.

1506
01:16:14,874 --> 01:16:16,659
ŠTO, HOĆEMO
NEMOJTE VIDJETI OVOG TIPA

1507
01:16:16,702 --> 01:16:19,052
JOŠ 10 GODINA I --NE, VIDJET ĆEŠ ME.

1508
01:16:19,096 --> 01:16:20,619
ISTINA JE, VIDJET ĆEŠ ME.

1509
01:16:20,663 --> 01:16:22,665
KAMO IDEMO?

1510
01:16:22,708 --> 01:16:25,624
SLUČAJNO ZNAM
BARMAN U WAREHAMU.

1511
01:16:25,668 --> 01:16:26,930
ZAŠTO,
ŠTO JE WAREHAM?

1512
01:16:26,973 --> 01:16:28,627
TO JE NJEGOVA DJEVOJKA
OD SINOĆ.

1513
01:16:28,671 --> 01:16:30,237
Oh,
ČUO SAM ZA TO.

1514
01:16:30,281 --> 01:16:31,761
DA.ČESTITAMO.

1515
01:16:31,804 --> 01:16:33,806
KRAJ JE SVIJETA
NAJDUŽE SUŠNO RAZDOBLJE.

1516
01:16:33,850 --> 01:16:35,721
NIJE, UH --KAKO SE OSJEĆAŠ?

1517
01:16:35,765 --> 01:16:37,723
OSJEĆAM SE BOLJE.
NISAM, UH --

1518
01:16:37,767 --> 01:16:39,943
ON JE KAO
25 FUNTA LAKŠI.

1519
01:16:39,986 --> 01:16:43,163
ISUSE KRISTE.

1520
01:16:53,826 --> 01:16:58,483
♪ NIJE KAD PADA JAKA KIŠA

1521
01:17:00,267 --> 01:17:04,663
♪ TO JE KAD DUGO PADA KIŠA

1522
01:17:04,707 --> 01:17:08,058
♪ I SJENE KAPI

1523
01:17:08,101 --> 01:17:12,845
♪ NA VJETROBRANU
SVITA ZORA ♪

1524
01:17:12,889 --> 01:17:16,806
♪ NIJE KAD PADA JAKA KIŠA

1525
01:17:19,635 --> 01:17:23,029
♪ TO JE KAD KIŠA SPORO PADA

1526
01:17:24,335 --> 01:17:27,686
♪ I GUME SU SE POČELE VRTI

1527
01:17:27,730 --> 01:17:32,386
♪ PREKO ŽUTIH CRTA ISPOD

1528
01:17:32,430 --> 01:17:36,826
♪ NIJE KAD PADA JAKA KIŠA

1529
01:17:37,914 --> 01:17:43,354
♪ TO JE KAD NEMA NIČEGA
ALI KIŠA ♪

1530
01:17:43,397 --> 01:17:47,619
♪ I SVA SVJETLA
TEŠKO ♪

1531
01:17:47,663 --> 01:17:51,318
♪ DA SAMO OBJASNIM

1532
01:17:51,362 --> 01:17:55,627
♪ PROKLET SAM I OTKUPLJEN,
PROKLETI I OTKUPLJENI ♪

1533
01:17:55,671 --> 01:17:57,411
♪ POSTOJI LOGIKA ZA LJUBAV

1534
01:17:57,455 --> 01:18:01,720
♪ ALI NIJE JEDAN
KOJE SAM IKAD VIDIO ♪

1535
01:18:05,898 --> 01:18:10,729
♪ ALI ŠTO SAM VIDIO?

1536
01:18:10,773 --> 01:18:12,862
♪ PROKLETA SAM
I OTKUPLJEN ♪

1537
01:18:12,905 --> 01:18:14,733
♪ I BLADA I SAMA

1538
01:18:14,777 --> 01:18:16,909
♪ POSTOJI LOGIKA ZA LJUBAV

1539
01:18:16,953 --> 01:18:21,174
♪ ALI NIJE JEDAN
KOJE SAM IKAD ZNAO ♪

1540
01:18:25,526 --> 01:18:28,921
♪ ALI ŠTO JA ZNAM?

1541
01:18:34,057 --> 01:18:39,410
♪ NIJE KAKO PADA JAKA KIŠA

1542
01:18:39,453 --> 01:18:45,111
♪ TAKO JE KIŠA
NIKADA NEĆE OTIĆI ♪

1543
01:18:45,155 --> 01:18:49,376
♪ IPAK,
ONA SE KREĆE PREMA VRATIMA ♪

1544
01:18:49,420 --> 01:18:53,467
♪ STISKA KLJUČEVE AUTA

1545
01:18:53,511 --> 01:18:59,560
♪ NIJE KAKO PADA JAKA KIŠA

1546
01:18:59,604 --> 01:19:04,652
♪ ETO KAKO NIJE OSTALA

1547
01:19:04,696 --> 01:19:08,918
♪ KAO RIJEKE
RUŽA DA NAS OPERE ♪

1548
01:19:08,961 --> 01:19:12,878
♪ ALI JE ONDA ODVEO

1549
01:19:12,922 --> 01:19:17,187
♪ NIJE KAD PADA JAKA KIŠA

1550
01:19:18,449 --> 01:19:23,454
♪ TO JE KADA JE KIŠA KIŠA

1551
01:19:23,497 --> 01:19:31,854
♪ I SJENE KAPI NAD
VJETROBRANSKO STAKLO MI JE UPRLJALO KOŠULJU ♪

1552
01:19:31,897 --> 01:19:35,858
♪ PROKLET SAM I OTKUPLJEN
I PROKLETI I OTKUPLJENI ♪

1553
01:19:35,901 --> 01:19:42,734
♪ VOLIO BIH DA MOGU REĆI
ŠTO JE TO MISLIL ♪

1554
01:19:46,738 --> 01:19:50,133
♪ ALI ŠTO TO ZNAČI?

1555
01:19:51,221 --> 01:19:53,832
♪ PROKLETA SAM
I OTKUPLJEN ♪

1556
01:19:53,876 --> 01:19:55,573
♪ I VOLJENI I NEVOLJENI

1557
01:19:55,616 --> 01:20:02,885
♪ IMA LOGIKE U ŽIVOTU, ALI
NIJE JEDAN KOJI MI JE SVJESTAN ♪

1558
01:20:06,279 --> 01:20:16,986
♪ KIŠA JE OD GORE